1
00:00:28,946 --> 00:00:33,409
В главната роля

2
00:00:33,617 --> 00:00:37,705
ПОЛКОВНИК РЕДЛ

3
00:01:15,451 --> 00:01:24,335
Написано от
Ищван Сабо и Петер Добай

4
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
Музика

5
00:01:57,284 --> 00:02:03,624
Оператор

6
00:02:03,833 --> 00:02:09,296
Режисиран от

7
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
Тази история не е базирана
върху автентични документи.

8
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
Действия на героите
са изцяло измислени.

9
00:02:14,552 --> 00:02:18,681
Този филм е вдъхновен от Джон
Пиесата на Озбърн <i>Патриот за мен</i>

10
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
и по исторически
събития от нашия век.

11
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
Дядо ти беше приятел
на негово величество императора.

12
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
Веднъж императорът го попитал:

13
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
„Е, приятелю,
какво ново?"

14
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
„Посветено на нашия крал.

15
00:03:47,061 --> 00:03:50,105
Нека небесата са щедри
Него с благословии.

16
00:03:50,314 --> 00:03:54,026
Нека сила и мъдрост
вдъхнови душата Му.

17
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
Във всички земи

18
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
и сред неговите верни
поданиците нека славата му свети.

19
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Той нарежда мир и
онези, които се осмеляват да се съпротивляват

20
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
ще бъдат унищожени от
неговия справедлив гняв.

21
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Смел като лъв
и милостив също

22
00:04:10,292 --> 00:04:13,963
лаврите ще
украси челото му."

23
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Много хубаво, млади Редл.

24
00:04:17,007 --> 00:04:18,133
седнете

25
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
Може би ще станеш велик
поет на нашата родина.

26
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Не съм чувал такова
славно стихотворение

27
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
за Негово Величество
в дълго време.

28
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
Сър, това е
момче, Алфред Редл.

29
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
Смирено моля за вас
подкрепа, която да му помогне да влезе

30
00:04:35,693 --> 00:04:39,321
императорската и
Кралско кадетско училище.

31
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Винаги помнете да пазите a
права поза, сине мой.

32
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
Ще се гордеем с теб.

33
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
И никога няма да забравим какво
Императорът направи за нас.

34
00:04:53,377 --> 00:04:57,047
Колко прекрасно би било, ако
върнахте се като офицер.

35
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
Каква чест би било.

36
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Дядо ти беше
просто един беден селянин.

37
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
И изведнъж ти си
оказа тази чест...

38
00:05:09,560 --> 00:05:12,771
Никога не забравяйте, че
Императорът направи това възможно.

39
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
Бъдете винаги благодарни.

40
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Нагоре, надолу, нагоре, надолу...

41
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
Нагоре, надолу, нагоре, надолу...

42
00:05:22,031 --> 00:05:26,452
Нагоре, надолу, нагоре, надолу...

43
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Ръцете зад главата!
Клекни!

44
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Подскачане наляво!

45
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
едно, две, едно,
две, надясно.

46
00:05:35,377 --> 00:05:39,089
едно, две, едно,
две, наляво.

47
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
вярно!

48
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
наляво!

49
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
вярно!

50
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
наляво!

51
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
вярно!

52
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
наляво!

53
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
вярно!

54
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
наляво!

55
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
вярно!

56
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
наляво!

57
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
вярно!

58
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Изправи се!

59
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
тръгвай!

60
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
тръгвай!

61
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
тръгвай!

62
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
тръгвай!

63
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Редъл, Кубини! внимание!

64
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Ще получите удар с пръчка за
счупи оръжията си.

65
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Трети клас! Спрете бормашината!

66
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
Подредете се в два реда
за наказанието!

67
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Редъл, Кубиний, съблечете тениските!

68
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Виждаш ли, Редл? вали сняг

69
00:07:39,835 --> 00:07:40,878
благодаря

70
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
Репортаж на Кристоф Кубини
на баба!

71
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
Всички присъстващи, с плюс
един, присъстващ приятел.

72
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Хари!

73
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Ела тук, Хари!

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Ела!

75
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
Не се притеснявай, той просто иска
да се сприятелявам. Добро куче.

76
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
Кажи ми, сине...

77
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
Монархията е толкова обширна, аз
трудно ми е да кажа

78
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
кой от многото народи на
наше величество ти принадлежиш.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Роден съм в Галисия.

80
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- Ти поляк ли си?
- не

81
00:08:42,606 --> 00:08:46,109
Баща ми е русин,
отчасти от немски произход.

82
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
Дядото на майка ми...

83
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
беше унгарски, като
доколкото знам.

84
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Те бяха унгарци.

85
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Това беше семейство от благородници.
Те загубиха всичко.

86
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Те загубиха всичко
тяхното богатство.

87
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Но по-късно Неговата
Величеството им помогна

88
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
и им даде позиция
в държавната служба.

89
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
добре...

90
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Тогава със сигурност имате
Унгарска кръв в теб.

91
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Майка ми винаги би го направила
изпейте унгарска песен:

92
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
„В подножието на
планините на Читар."

93
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
<i>В подножието на
планини Csitár,</i>

94
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
<i>снегът беше дълъг
откакто падна.</i>

95
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
<i>Чувал съм, ангел мой,</i>

96
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
<i>че конят е паднал
докато го карахте.</i>

97
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
<i>Със счупената ти ръка</i>

98
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
<i>как ще ме прегърнеш сега?</i>

99
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
<i>И така, мое сладко малко ангелче,</i>

100
00:09:46,920 --> 00:09:49,590
<i>Не мога да бъда твоя.</i>

101
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
Качвай се, Кристоф!
Това е добра гледка.

102
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
Няма да се катеря на
дърво за това.

103
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
миришеш добре,
войник, като жребче.

104
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
щекотлив ли си да видим

105
00:10:58,367 --> 00:11:02,245
Едно, две, три...

106
00:11:02,454 --> 00:11:05,957
четири, пет, шест...

107
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
седем, осем, девет...

108
00:11:09,628 --> 00:11:12,839
десет, единадесет, дванадесет...

109
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
Бихте ли ми помогнали?

110
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
Каталин!

111
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
Какво да очакваме
от цивилни,

112
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
ако войниците действат
като животни?

113
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Всички стават!

114
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Вие ли сте дежурният санитар?
- Да, полковник.

115
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
Кой беше? искам а
доклад с имена.

116
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
Съжалявам, полковник, аз
не знам кой беше.

117
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
Но аз го правя, кадет Редл.

118
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
знам името:

119
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
Кристоф Кубини.

120
00:14:55,937 --> 00:15:00,150
Полковник, сигурен съм
не беше той.

121
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
- Кой тогава?
- Не знам, сър.

122
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
аз пеех.

123
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Редл, това ли е
обикновени господа?

124
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Фон Фрайберг, Галиена, фон
Gencsy, von Kubinyi?

125
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
Не, не беше
Кубини, полковник.

126
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Кой тогава? Редл, губя търпение.
Вие сте на пост.

127
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Тогава съм принуден да изгоня

128
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
и четиримата мошеници,
започвайки с барон Кубини.

129
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
Полковник, мисля
беше фон Генси.

130
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Много добре, Редл. Ще бъдеш а
лоялен войник на Негово Величество.

131
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
Ти си светъл
селско момче.

132
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
Отхвърлено.

133
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Юда!

134
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Аз съм Юда. аз
не съм войник.

135
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Тези там са
истинските войници.

136
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Аз съм просто а
коварен селянин.

137
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
Крис!

138
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
- Да?
- Може ли да се разходя с теб?

139
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
луд ли си

140
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Имам чувството, че не го правиш
иска да прекарва време с мен.

141
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
- Какво става с теб?
- Срамуваш ли се от нашето приятелство?

142
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
- Ти луд ли си?
- През цялото време си с други хора.

143
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
- Например?
- Няма значение.

144
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
Кого имахте предвид?

145
00:16:32,867 --> 00:16:35,996
Фрейберг например. Той е
те взе целия за себе си.

146
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
Все още ли смятате
себе си приятелю?

147
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Или предпочитате да запазите
към себе си?

148
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
Обаждаш ли се
аз на сметка?

149
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
- Клаузевиц казва...
- Войнишкото приятелство е вечно.

150
00:16:46,631 --> 00:16:49,092
- Как разбра...?
- Знам любимите ти цитати.

151
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
Моля, кажете ми, ако се смущавам
ти, ако съм досадник.

152
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Кажи ми откровено, ако не искаш нашия
приятелство. Ако се срамуваш от мен.

153
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Редл, можеш да вземеш моя
клетва за вярност.

154
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
Полковник Фелдхауер иска да види
Кадет Редл в кабинета си.

155
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
На спокойствие.

156
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Ще го направя накратко.

157
00:17:49,319 --> 00:17:50,612
Кадет Редл...

158
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Баща ти е починал.
Ето я телеграмата.

159
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Вземете го.

160
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Ще получиш отпуск,
разбира се

161
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
Ако имате нужда от нещо...

162
00:18:02,123 --> 00:18:05,418
пари за пътя или
венец за гроба,

163
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
моля те кажи ми

164
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Можеш да разчиташ на мен, синко.

165
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
Полковник, мога ли да помоля
разрешение да остана тук.

166
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
Искам да участвам в Неговото
Тържеството на Величеството.

167
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Сега, когато твоят кръстник,

168
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Франц Йосиф Първи има
е коронясан за император,

169
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
от облигацията

170
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
на Светата ни църква

171
00:18:38,409 --> 00:18:40,495
станахте синове

172
00:18:40,703 --> 00:18:43,206
на нашия Отец,
Франц Йосиф.

173
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
Тази дума

174
00:18:45,917 --> 00:18:48,753
е ваш за използване от
този ден напред

175
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
със смирена гордост
и справедливо така.

176
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
Защото Негово Величество

177
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
чрез тайнството
на потвърждение

178
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
ви прие като свои синове.

179
00:19:01,933 --> 00:19:06,146
Това ще изравни
по-несломим

180
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
връзката, която те свързва,

181
00:19:11,359 --> 00:19:15,405
армията и Неговото
Величество заедно.

182
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Нека вашата синовна благодарност,

183
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
вашата синовна лоялност

184
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
запази завинаги

185
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
това несломимо
връзка, която ви обединява

186
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
с Господ,

187
00:19:29,711 --> 00:19:33,339
с родината си,
и вашият император.

188
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
Отряд D не се е прегрупирал
с главните войски.

189
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Чакахме
поръчката за 2 минути.

190
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
Лейтенант Шорм! Изпратете адютант
за да разберете причината.

191
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Искам доклад.

192
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Медицинският персонал е
все още в долината.

193
00:19:56,946 --> 00:20:00,158
Лейтенант Битц!
Разположете резервистите

194
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
срещу раздел QX
на вражеските линии.

195
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
Напусни веднага!

196
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
QX, да, сър!

197
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
Господа?

198
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
Полковник, докладвам това

199
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
целта е била
достигнат и взет.

200
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
Добре, Редл.

201
00:21:14,983 --> 00:21:18,778
Вие сте изпълнили това
тактическо упражнение перфектно.

202
00:21:19,570 --> 00:21:23,116
Една забележка обаче. Това е команда
пост, а не Офицерския клуб...

203
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
където пушиш, разрошен,
с ръце в джобовете

204
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
и гледайте как приятели играят билярд.

205
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Лейтенант Шорм!

206
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
Онези войници долу може би
не пушете, докато се катерите по скали.

207
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Пушенето е забранено по време на маневри.
Продължавай!

208
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Дайте заповед да завършите.

209
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
Да, капитане!

210
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Полковник, с уважение
ви информирам, че

211
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
Дадох на лейтенант Шорм
разрешение за пушене.

212
00:21:52,312 --> 00:21:54,355
Това беше грешка,
Капитан Редл.

213
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Винаги самоконтрол
и навсякъде.

214
00:22:06,909 --> 00:22:10,955
Негово Величество не трябваше да прави компромис
с унгарците през 1867 г.

215
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
Защо не вземете
цяла Пуста,

216
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
както англичаните направиха Ирландия?

217
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Без този компромис Австрия
сега нямаше да е империя.

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
Силата на Виена идва от
малодушието на нашите политици.

219
00:22:24,218 --> 00:22:28,431
Нашият лейтенант оплаква
отново съдбата на потиснатите унгарци.

220
00:22:28,973 --> 00:22:33,478
Но той забравя... че и Унгария,
потиска съседните си народи.

221
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Всичко си има цена...
Това е.

222
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Ами Арад? А Хайнау?

223
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
- Генерали екзекутирани като престъпници!
- Хайде, Кубини!

224
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Знаете, че компромисът беше
Най-великото дело на Негово Величество.

225
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
- Редл, изглеждаш толкова тъжен.
- Може би заради теб.

226
00:22:48,159 --> 00:22:51,454
Не тъгувай заради мен.
Да пием!

227
00:22:52,205 --> 00:22:55,625
- За капитан Редл!
- За негово здраве!

228
00:22:55,833 --> 00:22:58,961
- Харесвате ли капитана?
- Да, много е хубав...

229
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
чуваш ли го Тя те харесва!
Бъдете щастливи!

230
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
имате ли нужда от помощ?

231
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Този Редл...

232
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
Роден е в
Лемберг, нали?

233
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
Да, а ти в Померания...

234
00:23:21,776 --> 00:23:24,112
- Мислиш ли, че е все едно?
- Дяволски добре е!

235
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
О, вие сте космополит?

236
00:23:27,281 --> 00:23:30,535
Не, унгарски. Офицер
и приятел на Редл.

237
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
Както Негово Величество каза...

238
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
„Моята любима нация
Унгарци, винаги щедри!"

239
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Опитваш се да ме обидиш?

240
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
не

241
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Не, защо трябва?

242
00:23:44,882 --> 00:23:45,967
да тръгваме!

243
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
- Бароне, изневеряваш ли ми?
- Наистина.

244
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
Това правя.

245
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
ревнив?

246
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
още не те познавам...

247
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Но скоро може да се уреди.

248
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
Спал ли си вече с мен?
Или предпочитате да се взирате?

249
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
Правили ли сте някога
с момиче ли?

250
00:24:19,250 --> 00:24:22,128
Или е най-голямата ви тръпка
да крещиш на войниците си?

251
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
Какво е специалното за Kubinyi
това ви прави всички луди?

252
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
Той не само знае
как да го направя...

253
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
- ...той обича да го прави.
- Какво?

254
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
Всичко.

255
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
- Тогава научи и мен.
- Не можеш да преподаваш това.

256
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
- Имаш ли го или го нямаш.
- Има хубаво тяло, нали?

257
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
Прекрасно тяло!

258
00:24:49,489 --> 00:24:51,073
Какво му е хубавото?

259
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
- Косматият му зад?
- да

260
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Той има кръгло малко
твърдо дъно...

261
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
И мускулести бедра...

262
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
Точно като малко момче.

263
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
Едва ли можеш
дръж се за него.

264
00:25:07,798 --> 00:25:12,678
- Има ли още белег на коляното?
- Да, има хубав малък белег.

265
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Как му харесва? Бързо?

266
00:25:15,223 --> 00:25:16,265
бавно?

267
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
грубо?

268
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- Или нежно?
- Нежен?

269
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
Не, той влиза,
хваща ме...

270
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Той ме хваща за гърдите
и той хапе.

271
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
И аз го хапя.

272
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
И така, той хапе...

273
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
а ти

274
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
Как искаш да го направиш?

275
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
Наистина ли сте роднини?

276
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Тогава гледай големия си брат
и се учете от него.

277
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
какво не е наред

278
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
- Нищо.
- Болна ли си?

279
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Не, аз ще се справя
това, не се притеснявай.

280
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
На големия парад,

281
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
Аз ще изляза отпред
на полка

282
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
водени от Н. Пр.
Полковник фон Роден,

283
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
и ще му докладвам.

284
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
едно:

285
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
родителите на майка ми
са били евреи.

286
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Второ: баща ми беше а
Евреин от Будапеща.

287
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
Можете ли да си представите сцената?

288
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
Изразът на
лицето на фон Роден?

289
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
на парад,

290
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
с всякакви
присъстват видни хора.

291
00:28:50,688 --> 00:28:52,940
Консули, аташета и
момичетата от Goszleth.

292
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Доминика и Даниел.

293
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
Алфред, ще им кажа, ще
бъди прям с тях един ден.

294
00:28:58,654 --> 00:29:00,990
Не мислите ли, че те
знаеш ли че си евреин

295
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Аз не съм просто евреин.
Аз съм унгарски евреин.

296
00:29:04,118 --> 00:29:05,327
Това е различно.

297
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
Можем да говорим за това,
не само шепнешком.

298
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
Баща ми беше изгонен
след въстанието 48-49г.

299
00:29:14,211 --> 00:29:18,674
Моят прекарваше по-голямата част от времето си в игра
картички с равина на Лемберг.

300
00:29:18,883 --> 00:29:20,634
Те бяха добри приятели.

301
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Редл! Ами ако вие
също стана ли евреин?

302
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
Това би направило всичко
толкова по-просто.

303
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
Добре, аз съм евреин
тогава, започвайки от днес.

304
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Все едно е, нали?

305
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
нали знаеш...

306
00:29:37,109 --> 00:29:40,279
Мисля, че вашите празници
са красиви.

307
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
Йом Кипур, Пасха!

308
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
Редл, много ми харесваш.

309
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
Ти си толкова диво амбициозна.

310
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
Да отидем и да победим
момичетата от Goszleth!

311
00:29:55,669 --> 00:29:57,755
Бихте ли погледнали
на тези рисунки?

312
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
Кого показват
според вас?

313
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
Или е трудно да се идентифицира?

314
00:30:02,510 --> 00:30:04,678
Вие сте известни със своите
умения за наблюдение.

315
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
Какво ще кажете за този?
Лейтенант Битц?

316
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
- Не, капитане.
- Кой тогава?

317
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
- Капитан Танхофер.
- А това красиво лице?

318
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
- Кубини.
- А той?

319
00:30:16,607 --> 00:30:17,775
Това съм аз.

320
00:30:17,983 --> 00:30:20,778
- Продължете, капитане.
- Д-р Зоненшайн.

321
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
- Яромил Шорм.
- Шорм? Яромил?

322
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
Кажете ми, капитане...

323
00:30:26,575 --> 00:30:29,662
Това ли е лейт
тук не е дама?

324
00:30:29,912 --> 00:30:32,832
- Извинете?
- Имам предвид хомосексуален...

325
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Не доколкото знам.

326
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Чех?

327
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Евреин?

328
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Майоре, предлагам ви
попитайте го сами.

329
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
Правилният въпрос ще
получи прав отговор.

330
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
Ти си идеалист.

331
00:30:47,513 --> 00:30:49,306
„Затънали в дългове униформи“.

332
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
„Кой ще пази армията
в случай на война?"

333
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Тази брадвичка се появи
в пражки периодичен печат,

334
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
под псевдонима Старши.

335
00:30:57,857 --> 00:30:59,608
Знаете ли кой се крие
зад това име?

336
00:31:00,109 --> 00:31:04,029
Вашият пряк подчинен,
Лейтенант Яромил Шорм.

337
00:31:04,238 --> 00:31:07,783
Той заявява, че армията и
офицери, от които той е един

338
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
са толкова корумпирани, в толкова много
дълг - карти, алкохол, курви -

339
00:31:11,704 --> 00:31:15,666
че в случай на война, на
армията ще има нужда от защита.

340
00:31:15,875 --> 00:31:16,959
Шорм!

341
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Старши!

342
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
Старши?!

343
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
кажи ми

344
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
Капитане, все още ли
свиря на пиано?

345
00:31:31,807 --> 00:31:36,478
В кадетското училище вземах уроци
с лейтенант Рузек, да.

346
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
добре

347
00:31:40,733 --> 00:31:42,234
Дръж под око Шорм.

348
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Своевременно И
искам доклад.

349
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
кажи ми...

350
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
можеш ли да ми направиш списък,
до този следобед,

351
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
на офицерите
местни контакти?

352
00:31:58,584 --> 00:32:01,670
Този Шорм! Пази го
далеч от очите ми!

353
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Той е агитатор.
Ще го уволнят!

354
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Отвратителна измет!

355
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
Последния път го срещнах отпред
на Офицерския клуб.

356
00:32:08,385 --> 00:32:11,347
Този променлив поглед
в очите му!

357
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
И ти се застъпи за него!

358
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
Той ме провокира
пред моя полк,

359
00:32:16,435 --> 00:32:19,605
и Генералния щаб разбира за
то първо! Отварят дознание.

360
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
Ние абсолютно
не мога да си позволя...

361
00:32:22,566 --> 00:32:26,195
да бъдеш изложен на подобни атаки!
Абсурдно е!

362
00:32:29,990 --> 00:32:31,951
Мразя предателите, капитане.

363
00:32:32,159 --> 00:32:33,410
По дяволите с тях!

364
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Изгони го!

365
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Или да го пусне доброволно.

366
00:32:38,749 --> 00:32:40,167
Просто го изведете от тук!

367
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Това е твоята работа.

368
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
И още нещо, Редл.

369
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Кажете на приятеля си Kubinyi

370
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
за да спре неговите тиради от '48.

371
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
Не искам никаква критика
на компромиса, нали?

372
00:32:57,267 --> 00:33:00,646
Винаги споменава Хайнау
когато се напие глупав.

373
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Хайнау е бил
мъртъв от години.

374
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
Хайнау не е монархия.
За бога!

375
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
Ние сме монархията!

376
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
И барон Кубини!

377
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
Какво може да се възрази на
статии дали са верни?

378
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
Нищо! Но те
са клевета.

379
00:33:16,078 --> 00:33:19,748
Срамувам се, че офицер, който е а
завършил Академията на монархията

380
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
изразява себе си
по този начин.

381
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
Той живее сред нас, приема
привилегии на униформа и ранг,

382
00:33:25,879 --> 00:33:27,589
смее се и кълне с нас,

383
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
и тогава се оказва

384
00:33:30,300 --> 00:33:31,719
че той не е един от нас.

385
00:33:32,094 --> 00:33:36,724
Той ни шпионира, вместо да говори с нас
нас, той ни разпитва, води си бележки

386
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
и предава братята си в
оръжие под фалшиво име.

387
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
Вярвам на лейтенант Шорм
трябва да си направи изводите

388
00:33:43,355 --> 00:33:46,400
и остави тези, които е той
предаден и измамен.

389
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
Водиш си бележки, Шорм?

390
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Мога да ти го продиктувам.

391
00:33:52,197 --> 00:33:57,077
Господа, от свое име и
от името на офицерския корпус,

392
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Предлагам това
лейтенант Шорм,

393
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
по негово желание,

394
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
трябва да напусне
полка и армията.

395
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Шорм!

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
аз...

397
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Лейтенант Шорм, можете
сам си посочи причините.

398
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
да

399
00:34:22,019 --> 00:34:25,439
Господа, това голямо ли е
момент или малък,

400
00:34:27,608 --> 00:34:28,734
не мога да кажа

401
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Това не е кабаре!

402
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Прав си, докторе.

403
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Трябва да останем кратки
и войнишки.

404
00:34:41,747 --> 00:34:44,666
какво става Има
глупавият чех полудя?

405
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Шорм, грешиш, ако
очаквай ме, лекаря на полка,

406
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
за издаване на удостоверение, казвайки
че си полудял,

407
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
въпреки че вярвам, че имаш.
не!

408
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
лейтенант!

409
00:34:57,888 --> 00:34:59,348
Назовете секундантите си!

410
00:35:02,434 --> 00:35:07,147
Смятам оскверняването
от униформата на Негово Величество

411
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
лична обида.

412
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Затова предизвиквам
ти на дуел!

413
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
Трябва ли да е двубой с оръжие?

414
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Съжалявам, ти си късоглед.
Предпочитате да ограждате?

415
00:35:19,034 --> 00:35:20,911
Но не бъркайте в
пред всички

416
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
фехтовка с апендектомия
пред всички тук.

417
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
Не приемай това лично,
но това го знам

418
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
лекари, които постъпват в армията
не са най-добрите.

419
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
Summa cum laude, глупак такъв!

420
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Господа, ако двама от вас
доброволно да бъде моите секунданти!

421
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Не се боря с теб.

422
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
Аз съм третият най-добър
стрелец в полк.

423
00:35:39,721 --> 00:35:42,933
Позволете ми да изпратя за
цивилните ми дрехи.

424
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
Двубоят отнема
място на разсъмване.

425
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
Аз ще си избера секундантите.
Алфред!

426
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
Казах ти Sonnenschein,

427
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
дуел няма да има.

428
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
Въпреки че имам
свалих униформата си,

429
00:35:54,945 --> 00:35:57,364
Не мога да се дуелирам с
еврейски лекар.

430
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Глупости.

431
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Густав, не си годен за дуел.

432
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Ами аз, Шорм?

433
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
Мислиш ли, че и аз съм негодна?

434
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
Барон Кубини?

435
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Да, ти си.

436
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
Но господа,
това е наистина...

437
00:36:19,386 --> 00:36:23,599
Готово! Утре на разсъмване. с пистолет,
тъй като си толкова добър стрелец!

438
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
30 стъпки, 3 размени.
Редл, ти си вторият ми.

439
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Знаеш ли... мразя
ранно ставане.

440
00:36:29,771 --> 00:36:31,982
Предпочитам обяд
или следобед...

441
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
Но честта е на първо място.

442
00:36:35,194 --> 00:36:36,778
Пистолети на разсъмване, значи!

443
00:37:17,611 --> 00:37:20,280
Тези статии, Шорм...

444
00:37:23,617 --> 00:37:25,994
Ти беше такъв
отличен войник.

445
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
Двубоят е глупост.

446
00:37:37,172 --> 00:37:38,799
Трябва да се откажете.

447
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Не съм го насилвал.

448
00:37:42,302 --> 00:37:46,139
- Тогава ще те заключа.
- Твърде късно е, капитане.

449
00:37:46,348 --> 00:37:49,226
Ще се дуелирам като един от Неговите
Граждански поданици на Величеството

450
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
с барон Кубини.

451
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
- Заключете го, ако се страхувате за живота му.
- Виж, Шорм...

452
00:37:55,691 --> 00:37:57,609
Армията не е
уволнявам те.

453
00:37:58,360 --> 00:37:59,861
Напускаш армията.

454
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Можете да се присъедините отново
няколко години.

455
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
Няколко години? Къде
ще бъде ли тази армия тогава?

456
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
Ще бъде където е
принадлежи, мога да ви уверя.

457
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
И аз също.

458
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Знаеш ли какво мразя
най-много за тази армия?

459
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Ставане толкова проклето рано!

460
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
кой е там Кой е?

461
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
Редл!

462
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
Ти ли си, Шорм?

463
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
Мислех, че си ти. съжалявам

464
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
- Рано си тук.
- да

465
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
Не можах да заспя. бихте ли могли

466
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Никога не спя добре.

467
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
Кубини трябва да е получил
добър сън.

468
00:39:07,429 --> 00:39:08,680
Не го подценявайте.

469
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- Искаш ли цигара?
- Не, благодаря.

470
00:39:10,932 --> 00:39:13,477
Той се надценява.

471
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Вие сте пълни с
сила и енергия.

472
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
а ти

473
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Не ми е мястото с теб.

474
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
какво искаш да кажеш

475
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
Искам да остана
Яромил Шорм.

476
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
аз не разбирам

477
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
Не издържам да водя
двоен живот.

478
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Всеки играе своето
част идеално.

479
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
отвратително.

480
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
Всичко това...

481
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
Все още не го правя
разбирам те.

482
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
Кажи ми, Шорм...

483
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
Наистина ли си
антисемит?

484
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
Баба ми е еврейка.
Това достатъчно ли е за вас?

485
00:40:02,025 --> 00:40:05,112
прав си не би трябвало
са обидили Sonnenschein.

486
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
Наистина изпитах тръпка
да не го наричам евреин.

487
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
Държиш се безразсъдно.

488
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
Не е в моя стил.

489
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
Подиграваш се с хората.

490
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
за разлика от теб...

491
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
аз?

492
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
какво искаш да кажеш

493
00:40:25,674 --> 00:40:27,426
И ти си взискателен
много от себе си.

494
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
нямам избор

495
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Да със сигурност.

496
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Може и да си прав.

497
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
Ние наистина никога не сме
говори много.

498
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
Защо не можа да заспиш?

499
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
аз не знам

500
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Мисля, че имах мечта.

501
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
- Не вярваш в сънища?
- не

502
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
Въпреки това...

503
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
Студено е.

504
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
да

505
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
- Оръжията?
- Всичко е наред.

506
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
- Редъл ми разказваше съня си.
- Няма време за това.

507
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
- Има.
- Престани.

508
00:41:27,736 --> 00:41:29,946
- Господа...
- Моля!

509
00:41:32,157 --> 00:41:34,784
Питам те още веднъж

510
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
да обсъдим вашето несъгласие

511
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
и използвайте оръжията си
символично.

512
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
Отвън има офицери на стража,
Гарантирам пълна тайна.

513
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
Сега ще си тръгна
гимназията.

514
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Редл, остани!

515
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
Господа... Готов съм.

516
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
Трябва да вземем лекар.

517
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
да

518
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Шорм приятел ли ти беше?

519
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
Не, полковник.

520
00:43:22,726 --> 00:43:26,271
Знаете, че ако участвате в
този инцидент се разбра,

521
00:43:26,479 --> 00:43:28,940
това ще навреди на кариерата ви.

522
00:43:29,149 --> 00:43:32,527
Наясно съм с ролята си
в това, полковник.

523
00:43:32,736 --> 00:43:35,447
Решихме да
действайте дискретно.

524
00:43:36,990 --> 00:43:38,325
Благодаря ви, полковник.

525
00:43:38,742 --> 00:43:40,619
С Kubinyi е така
различна история.

526
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
Той е имал проблеми и преди.

527
00:43:43,788 --> 00:43:47,626
Въпреки това, той преживява такива
инциденти по-лесно.

528
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Редл, Редл, трябва да кажа,

529
00:43:52,505 --> 00:43:56,301
ти беше само секунда, но
това беше сериозна грешка.

530
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
Никога не се включвайте в
пак нещо подобно.

531
00:43:59,220 --> 00:44:00,347
Да, полковник.

532
00:44:00,555 --> 00:44:03,350
Смятате ли, че офицер
със скромен произход

533
00:44:03,558 --> 00:44:07,687
и без връзки
остава незабелязано?

534
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
Това ли е твоето мнение, Редл?

535
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
Убеден съм, че армията

536
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
рядко допуска заслуги
да останеш непризнат.

537
00:44:14,903 --> 00:44:16,613
Правилно, Редл.

538
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
И по очевидни причини:

539
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
бъдещето на монархията
и вероятно на Европа

540
00:44:21,785 --> 00:44:23,119
зависи от армията.

541
00:44:23,328 --> 00:44:27,916
Забелязах, че офицерите
които се оплакват от привилегии

542
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
са със средни способности,
предимно под това.

543
00:44:31,503 --> 00:44:35,674
точно така Добър войник
винаги разпознава друг.

544
00:44:36,508 --> 00:44:39,135
Това е основата
на другарството.

545
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
Редл, като командир,

546
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
мое задължение е да информирам
военното министерство

547
00:44:46,476 --> 00:44:48,436
относно офицерите на
изключителни заслуги.

548
00:44:49,104 --> 00:44:53,274
Вашите заслуги надминаха вашите
настоящ ранг. И това е факт.

549
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
Ето моя доклад за вас.

550
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
И ето вашата поръчка
да докладва във Виена.

551
00:45:04,452 --> 00:45:07,706
Вашето повишение в майор и назначаване
като втори командир на гарнизон

552
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
е потвърдено
от Негово Величество.

553
00:45:10,709 --> 00:45:15,088
Жалко, че трябваше да пристигне
в този нещастен ден...

554
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
въпреки това
честито

555
00:45:19,008 --> 00:45:20,260
Благодаря ви, полковник.

556
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Това означава много за мен.

557
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
Все пак аз те обучих.

558
00:45:26,516 --> 00:45:27,517
добре...

559
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
това е всичко

560
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
това е за вас

561
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
Портфейл и куфарче.

562
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
Направих ги във Виена.

563
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
А. Р.

564
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Много съм пораснал
харесвам те, сине мой.

565
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
Уволнен!

566
00:45:54,294 --> 00:45:55,462
полковник.

567
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
да

568
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Бих искал да взема лейтенант
Кубини с мен.

569
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
Той е добър войник.

570
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
Вие двамата сте странен отбор.

571
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
Не съм сигурен
ще ти помогне...

572
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
много добре

573
00:46:15,774 --> 00:46:20,528
Може да се уреди чрез семейството му
връзки, ако са съгласни с плана...

574
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
Каталин!

575
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
видяхте ли го

576
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
Императорът!

577
00:47:02,654 --> 00:47:04,322
Стои там
любувайки се на гледката.

578
00:47:04,531 --> 00:47:06,616
Замъкът е наблизо. той
идва тук доста често.

579
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Императорът!

580
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
не е за вярване!

581
00:47:17,794 --> 00:47:20,880
Ами ако бяхме спрели
да го поздравя?

582
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
какво ще кажеш

583
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
„Майор Редл
чакам заповеди!"

584
00:47:26,845 --> 00:47:30,557
Бих му пожелал добро
здраве и дълъг живот.

585
00:47:36,020 --> 00:47:37,105
Шофьор!

586
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
Обърнете се към хана.

587
00:47:50,451 --> 00:47:52,787
Уморен съм, майоре.

588
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
Ще вземем стая.

589
00:47:56,332 --> 00:47:59,502
Не мога да повярвам, че видях Императора днес!
Какъв късмет!

590
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
Алфред.

591
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
Коне и седла...

592
00:48:06,885 --> 00:48:08,595
Приятна войнишка миризма.

593
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Кристоф никога не мирише
като войник.

594
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Или можете да го помиришете върху него?

595
00:48:16,769 --> 00:48:17,854
аз?

596
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
Ето ви, мадам.

597
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
войник,

598
00:48:29,532 --> 00:48:31,242
отпушете шампанското.

599
00:48:41,085 --> 00:48:44,005
Направих прекрасен, голям
булчинско легло за нас. виждаш ли

600
00:48:48,927 --> 00:48:51,846
Какво ще каже съпругът ти
ако не се прибереш?

601
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
Ще му кажа, че похарчих
вечер при майка ми.

602
00:48:54,849 --> 00:48:55,975
Ти си ми свидетел.

603
00:49:01,981 --> 00:49:04,275
Аз не съм един от
тези скъпи дами

604
00:49:04,484 --> 00:49:06,986
които знаят как да
забавляват хората.

605
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
обичам да яздя,
ядене, пиене.

606
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
Защо нямаш
някакви деца?

607
00:49:15,244 --> 00:49:16,371
защо

608
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Защото не издържам
съпругът ми вече.

609
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
да се оженя ли за теб

610
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
Искате ли а
хубав Кубини?

611
00:49:26,965 --> 00:49:28,424
Вие го заслужавате.

612
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
Да пием.

613
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
Знаете ли кой е моят
първият любовник беше?

614
00:49:46,943 --> 00:49:49,237
Конюшняк. В Кубини.

615
00:49:50,113 --> 00:49:53,741
Един ден в конюшнята,
той докосна гърдите ми.

616
00:49:53,908 --> 00:49:57,453
И го ударих с
моят камшик за езда.

617
00:49:59,205 --> 00:50:01,791
Той ме хвана за бедрото
с всичко, което имаше.

618
00:50:02,000 --> 00:50:03,918
Той ме държеше толкова здраво
в ръцете му,

619
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
споменът за това все още
побиват ме тръпки.

620
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
Правихме любов тайно,
продължи една година.

621
00:50:13,511 --> 00:50:17,473
Понякога беше толкова хубаво, че когато аз
тичаше обратно вкъщи през парка,

622
00:50:19,142 --> 00:50:21,102
Можех да имам
— извика от радост.

623
00:50:21,519 --> 00:50:25,857
И напомням ли ти
на този конюшня?

624
00:50:27,358 --> 00:50:28,860
Не се страхувай, Алфред.

625
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
много ми харесваш

626
00:50:34,282 --> 00:50:37,994
Харесвах те, когато бяхме
деца, обратно в Кубини.

627
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
очите ти...

628
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
Те са толкова умишлени
и трудно...

629
00:50:45,543 --> 00:50:46,919
пълен с обожание.

630
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Харесвам начина, по който си
оплешивяват.

631
00:50:53,134 --> 00:50:55,386
Е твой конюшняк
също оплешивявам?

632
00:50:58,931 --> 00:51:01,059
Той престана да съществува за
аз много отдавна.

633
00:51:44,477 --> 00:51:46,229
защо си затваряш очите

634
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
аз не знам

635
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
мислите ли
на някой друг?

636
00:52:00,368 --> 00:52:01,619
да

637
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
Кристоф?

638
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
да

639
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
- През цялото време си мислил за него?
- не

640
00:52:18,219 --> 00:52:19,720
кого обичаш повече

641
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
кого?

642
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Много ви харесвам и двамата.

643
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
- А сега?
- Чувствам се много добре.

644
00:52:31,858 --> 00:52:33,609
Но аз не знам
за колко време.

645
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Знаеш ли, Кристоф...

646
00:52:38,406 --> 00:52:39,448
и аз...

647
00:52:40,658 --> 00:52:41,909
ние сме...

648
00:52:45,288 --> 00:52:47,165
Мисля, че ме е страх от него.

649
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
Но сега имаш
да преодолеете страха си?

650
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
не

651
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
Красива си, Каталин.

652
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Харесва ми да те докосвам.

653
00:53:10,438 --> 00:53:13,065
Нямам кой да мога
прегръдка, само ти.

654
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
Не забравяйте, вие сте тук
на руската граница

655
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
в Галисия, не
от Адриатика.

656
00:53:47,350 --> 00:53:49,143
Имаме много поляци, евреи,

657
00:53:49,352 --> 00:53:51,229
Цигани, крадци и курви.

658
00:53:51,395 --> 00:53:52,939
Трябва да останете бдителни.

659
00:53:53,147 --> 00:53:57,026
Много от тях извършват контрабанда
водка през границата.

660
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
Ние сме точно на границата,

661
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
не Bad Ischl или
Alt-Ausee, където знаете

662
00:54:03,115 --> 00:54:06,661
има толкова малко работа,
офицери отиват на лов за диви кози.

663
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
Разбираш ли смисъла ми?

664
00:55:18,733 --> 00:55:21,068
Лейтенант Ерлих
отчитане.

665
00:55:21,402 --> 00:55:23,904
Продължават маневрите
по план.

666
00:55:27,825 --> 00:55:31,370
Докладвайки на лейтенант Mészáros,
всичко ще е по план.

667
00:55:32,455 --> 00:55:34,540
Хвърляйте гранати!

668
00:55:48,054 --> 00:55:50,556
Хвърляйте гранати!

669
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
Спри!

670
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
лейтенант! Тези пехотинци имат
не е получил обучение за гранати.

671
00:56:13,704 --> 00:56:17,458
Какво трябва да се направи, когато a
гранатата не е избухнала?

672
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
Съберете взвода!

673
00:56:19,001 --> 00:56:21,045
Взвод, напред!

674
00:56:22,713 --> 00:56:24,131
Изхвърлете цигарата.

675
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Кажи ми правилата.

676
00:56:28,386 --> 00:56:31,097
Съжалявам, не ги познавам всички
от главата ми, майоре.

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
Не всички от тях? Какво
относно точка едно?

678
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
Точка две? три...

679
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
Точка пет?

680
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
Вашата заповед, офицер?

681
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Шнапс, моля.

682
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
Идвам, майоре.

683
00:56:51,325 --> 00:56:52,952
Имате много офицери
тук, нали?

684
00:56:53,160 --> 00:56:54,829
Как се досетихте?

685
00:56:55,871 --> 00:56:57,289
Ти знаеше ранга ми.

686
00:56:57,498 --> 00:57:02,378
Разпознавате ранговете, когато
ти си колкото мен.

687
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Но ти никога
разпознават хората.

688
00:57:05,089 --> 00:57:06,841
- Сервирате ли водка?
- не

689
00:57:07,341 --> 00:57:10,428
- Това е контрабанда.
- Може би чаша аквавит?

690
00:57:14,056 --> 00:57:16,767
Ние служим на Негово Величество
и монархията тук.

691
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
На галисийската граница,
никъде другаде.

692
00:57:19,145 --> 00:57:22,273
Ние не сме тук, за да имаме
добро време или преследване на жени,

693
00:57:22,481 --> 00:57:25,151
да ухажвам, играя
басейн и карти,

694
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
и се напивайте всеки
единична вечер.

695
00:57:27,486 --> 00:57:30,781
На дежурство или на маневри, къде
заради някои от офицерите,

696
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
Имам предвид
лейтенант Шохински,

697
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
нашите мъже се самовзривяват,

698
00:57:36,287 --> 00:57:38,622
поради липса на
инструкция за граната.

699
00:57:40,124 --> 00:57:42,001
Относно
лейтенант Mészáros,

700
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
ако той падне от неговия
кон в 11 сутринта,

701
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
защото той вече го е направил
абсорбира 8 водки,

702
00:57:46,714 --> 00:57:49,216
контрабандна водка, пиян
в крайпътния хан,

703
00:57:49,383 --> 00:57:52,094
където офицерите
отидете да се стоплите

704
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
докато техните войници
тренирайте навън.

705
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
Само офицерите могат
остават на седлата си

706
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
до обяд благодарение на техните
монтиране или на техен санитар.

707
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
Ние не сме тук, за да експлоатираме нашите
ранг и униформата на Негово Величество

708
00:58:03,147 --> 00:58:07,485
за получаване на заеми от местни
цивилни и лихвари.

709
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Като Кферер и Халми.

710
00:58:10,446 --> 00:58:12,156
Могат да изнудват
нас, ако им дължим.

711
00:58:12,364 --> 00:58:16,118
Ние не сме тук, за да съблазняваме a
различно момиче всяка седмица,

712
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
изнасилване като
някакво безименно сумтене.

713
00:58:18,871 --> 00:58:20,789
Като бедняк
слугиня вчера.

714
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
Който не смее да каже нито дума,

715
00:58:24,543 --> 00:58:27,254
защото всеки би повярвал
всемогъщият лейтенант.

716
00:58:27,463 --> 00:58:30,299
Но какво точно означава
да бъдеш всемогъщ лейтенант?

717
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
Ние сме офицери
на монархията.

718
00:58:34,803 --> 00:58:38,516
Трябва да дадем добър пример
така че хората ни вярват,

719
00:58:38,724 --> 00:58:41,519
и познавайте императора
ще ги защити.

720
00:58:41,727 --> 00:58:46,398
Въпросът ми е: дали
монархията има нужда от теб?

721
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
Всеки един от вас лично?

722
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
Тук в този гарнизон,
в тази позиция?

723
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
Отговорете на въпроса
себе си.

724
00:58:54,698 --> 00:58:55,658
аз чакам

725
00:59:06,585 --> 00:59:09,922
Ако смятате, че вашето призвание и
присъствието тук има значение

726
00:59:10,089 --> 00:59:13,634
тогава трябва да знаете
че с вашите права

727
00:59:13,801 --> 00:59:16,720
идват определени задължения.

728
00:59:16,929 --> 00:59:20,808
Само след притежаването на тези
можете ли да поискате привилегии.

729
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Никой не те кара да бъдеш
офицер на монархията.

730
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
Има и други професии, в
пощата или железницата...

731
00:59:28,399 --> 00:59:30,901
които също гарантират
императорска пенсия.

732
00:59:34,655 --> 00:59:36,365
Защо си създавате врагове?

733
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Императорът е сенилен,
ако има война,

734
00:59:40,452 --> 00:59:42,037
монархията ще
разпадам се на парчета.

735
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Това което казваш е равносилно
до държавна измяна.

736
00:59:44,832 --> 00:59:47,501
Не виждаш ли, че те
страхуват ли се от теб?

737
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
- Ружицка също.
- Той е корумпиран, Ружицка.

738
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
Циник. Той е командир
на гарнизона,

739
00:59:54,883 --> 00:59:57,678
но той изневерява на идеята за
Монархия във всяко второ изречение.

740
00:59:59,680 --> 01:00:02,099
Всъщност другите
не са по-добри.

741
01:00:02,891 --> 01:00:05,728
Те не правят нищо, освен да се напиват
и разказвайте глупави военни вицове.

742
01:00:05,936 --> 01:00:07,646
Нищо чудно всичко
се разпада на парчета.

743
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
Точно затова съм
тук, за да сложи край на това,

744
01:00:10,566 --> 01:00:13,277
и аз ще им покажа как
можем бързо да възстановим реда.

745
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
Трябва да се страхуват от мен!
Това е добре

746
01:00:16,030 --> 01:00:17,990
Нека ме мразят господата.

747
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
Поне това знам
Изпълнявам дълга си.

748
01:00:20,367 --> 01:00:23,120
Той е на шестдесет и една
Полковник в Галисия.

749
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
На неговата възраст той трябва да бъде
Генералния щаб във Виена!

750
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
отивам да чистя
тази конюшня.

751
01:00:29,918 --> 01:00:32,463
Има и млади
леви, които все още имат идеали.

752
01:00:32,838 --> 01:00:34,590
Като Ерлих.

753
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
Не виждаш ли това
всички ли имаха достатъчно?

754
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Те чакат
за да свърши.

755
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
Естествено, тези, които не са постигнали
нещо. И защо не са?

756
01:00:42,348 --> 01:00:44,183
Защото получават напълно
пиян всеки ден.

757
01:00:44,391 --> 01:00:47,478
Защо трябва офицер
да се напивам всеки ден?

758
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
Няма ли ранг? Няма чест?

759
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
Без перспективи?

760
01:00:52,775 --> 01:00:53,942
Няма средства за препитание?

761
01:00:54,151 --> 01:00:57,613
Защо един офицер чувства
трябва да се напивам всеки ден?

762
01:00:58,864 --> 01:01:00,032
Това е моят въпрос.

763
01:01:00,240 --> 01:01:03,035
Може би знае, че има
няма смисъл от това, което прави.

764
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
Чукал ли си сестра ми?

765
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Направихте ли или не?

766
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Кубини...

767
01:01:24,264 --> 01:01:26,558
Няма да търпя въпрос
така, дори и от теб.

768
01:02:38,589 --> 01:02:41,717
Майор, желае полковник Ружицка
да те видя в консерваторията.

769
01:02:54,855 --> 01:02:55,898
полковник?

770
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Имам лоши новини
за теб, Редл.

771
01:02:59,443 --> 01:03:01,487
Кога последно
видите Mészáros?

772
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
Този следобед, след
маневри на границата.

773
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
Той е дезертирал.

774
01:03:07,451 --> 01:03:08,452
наистина ли

775
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Той превключи на
руската страна.

776
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
В 6 часа той се появи на
от другата страна на бариерата.

777
01:03:13,415 --> 01:03:17,961
Той се приближи до портата и
извика на нашите войници:

778
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
„Това е за
Ружицка и Редъл!"

779
01:03:22,591 --> 01:03:24,176
И тогава той го направи
това с ръката си.

780
01:03:26,136 --> 01:03:28,180
Имам достатъчно
руската граница.

781
01:03:29,056 --> 01:03:31,892
Ще кандидатствам
за пенсиониране.

782
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
Бих искал да ви препоръчам
като околийски комендант.

783
01:03:37,231 --> 01:03:39,066
Имате страхотно
бъдеще пред вас.

784
01:03:40,442 --> 01:03:42,903
Бил съм войска
командир през целия ми живот.

785
01:03:43,111 --> 01:03:44,571
Това е съдба.

786
01:03:45,405 --> 01:03:48,951
Човек не е задължително да има
да бъде в Генералния щаб.

787
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Шибаните Хабсбурги!

788
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
Мразя Хабсбургите,
чуваш ли

789
01:04:11,515 --> 01:04:12,558
мразя ги!

790
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
А вие какво мислите?

791
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Може би ги харесвате.

792
01:04:19,731 --> 01:04:21,650
Но в момента съм пиян,

793
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
така че съм
честен с теб.

794
01:04:25,404 --> 01:04:28,532
Това е подарък. мразя ги!

795
01:04:39,334 --> 01:04:42,671
Впечатляващо е, когато унгарците
са толкова груби.

796
01:04:42,963 --> 01:04:47,384
Любимите хора на Негово Величество,
неговите привилегировани деца!

797
01:04:47,593 --> 01:04:50,804
Когото прегърна с магнума
опус, който е компромисът.

798
01:04:50,971 --> 01:04:53,348
Истинските фаворити
бяха екзекутирани първи.

799
01:04:53,557 --> 01:04:56,268
Франц Фердинанд ще го последва
на магарето си наречено Унгария.

800
01:04:57,269 --> 01:05:00,188
Той наистина обожава унгарците, които
вече се събират около него.

801
01:05:00,397 --> 01:05:02,858
Тези, които имат какво да
направи с него са предатели.

802
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
Щеше ли да рухне добрата стара Унгария, ако го направи
даде някакви права на етническите малцинства?

803
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
Ако Галисия и Краков
им беше даден шанс,

804
01:05:08,864 --> 01:05:13,118
щяха да се присъединят към Велика Полша
бързо, Виена щеше да остане задъхана.

805
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Какво би останало от
монархията тогава?

806
01:05:15,370 --> 01:05:17,748
Щеше да изчезне от картата
на Европа за миг.

807
01:05:17,956 --> 01:05:20,000
Тази империя може само
да се спаси от войната.

808
01:05:20,208 --> 01:05:23,462
За това обаче след толкова загубени
битки и победни маневри,

809
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
старецът трябва да слезе
до криптата на капуцините.

810
01:05:26,006 --> 01:05:27,007
ти луд ли си

811
01:05:30,761 --> 01:05:33,764
какво искаш
стрелочник ли си?

812
01:06:26,233 --> 01:06:30,320
Длъжен съм да те поставя на строг
дежурство за период от една седмица

813
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
започвайки в полунощ
тази вечер, лейтенант.

814
01:06:45,085 --> 01:06:46,837
- Кой е?
- Това е Алфред.

815
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
зает ли си

816
01:06:50,590 --> 01:06:51,800
какво искаш

817
01:06:52,342 --> 01:06:53,844
- Да говорим.
- Нямам време.

818
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Очаквам някой, който
не бих искал да те видя.

819
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Дежурна проверка.

820
01:07:23,123 --> 01:07:25,459
- Парола, моля.
- Комбайн. На спокойствие.

821
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
Кой е дежурният?

822
01:07:27,085 --> 01:07:29,379
Лейтенант Кубини, сър.

823
01:07:29,588 --> 01:07:30,589
къде е той

824
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
къде е той

825
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
Той заспа в
кафенето.

826
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
Защо не го събуди?

827
01:07:36,178 --> 01:07:38,180
- Направих.
- Защо тогава го няма?

828
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
- С уважение, сър, той каза...
- Какво?

829
01:07:41,141 --> 01:07:43,643
- Какво ти каза?
- Той ми каза да се чукам.

830
01:07:44,269 --> 01:07:45,729
Аз ще поема.

831
01:07:46,438 --> 01:07:50,692
Сериозно нарушение на задълженията. на война,
ще бъдеш изправен пред военен съд.

832
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
Разбрахте ли, лейтенант?

833
01:07:52,235 --> 01:07:54,029
Да, полковник.

834
01:07:55,864 --> 01:07:58,241
Сега съм принуден
да те прехвърля.

835
01:07:58,617 --> 01:08:00,577
В рамките на 24 часа,
ще докладваш

836
01:08:00,744 --> 01:08:04,498
на полковник Хелмут Хайнерт да бъде
чут в Министерството на войната.

837
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
Той вече знае.

838
01:08:07,209 --> 01:08:09,419
Вашето бъдеще ще бъде
решиха във Виена.

839
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
О, глупаци. Отхвърлено.

840
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
Почти те съжалявам.

841
01:08:29,314 --> 01:08:33,401
Чудя се дали нашата
приятелят Редъл е евреин,

842
01:08:33,610 --> 01:08:36,613
но вместо кафтан той
носи униформата на Негово Величество.

843
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Той е много добър в
скривайки го тогава.

844
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Redl скоро ще бъде включен
генералния щаб.

845
01:08:42,953 --> 01:08:44,913
Евреин в Генералния щаб?

846
01:08:45,288 --> 01:08:49,000
Старецът отгоре вече е вътре
ръцете на семейство Ротшилд.

847
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
Не благодарих на Редл за
това пътуване до Виена.

848
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Гледайте го, може още
бъдете ни от полза.

849
01:09:12,440 --> 01:09:13,483
Резервно копие!

850
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
Разкарай се!

851
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
махай се оттук!

852
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
Махай се!

853
01:09:26,288 --> 01:09:27,289
Разкарай се!

854
01:09:28,957 --> 01:09:30,542
какво искаш от мен

855
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
По дяволите!

856
01:09:57,444 --> 01:10:01,281
Вярно ли е, майоре,
че си евреин

857
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
от страна на майка ти?

858
01:10:04,201 --> 01:10:07,120
Няколко души го казаха.

859
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
Аз също съм чувал, че ти
не обичам да го споменавам.

860
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
Може би си прав.

861
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
няма да кажа на никого. моя
сърцето просто се радва.

862
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
- Може ли да седна, майоре?
- Моля ви.

863
01:10:43,073 --> 01:10:44,699
Жена ми би искала

864
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
да те поканя
нашият дом, майоре.

865
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
За петъчната вечеря.

866
01:10:54,167 --> 01:10:57,545
Лейтенант Ерлих се чувства
доста като у дома си също.

867
01:10:58,546 --> 01:11:02,300
Имам голямо семейство
и красиви деца.

868
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
остави ме на мира! Махай се!

869
01:11:16,523 --> 01:11:19,567
По различни причини,
трябва да те предупредя,

870
01:11:19,776 --> 01:11:22,279
Лейтенант Ерлих и
всички останали господа,

871
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
включително нашия лекар,

872
01:11:24,823 --> 01:11:29,536
че близък контакт с
Евреите трябва да се избягват.

873
01:11:29,911 --> 01:11:32,414
Имперската армия, включително
генералния щаб

874
01:11:32,622 --> 01:11:35,625
е достъпен за евреи
войници за момента.

875
01:11:35,834 --> 01:11:37,919
Но всеки трябва
изберете неговата страна.

876
01:11:38,295 --> 01:11:41,631
Ако ви е най-удобно сред
търговци на заешки косми със странично заключване,

877
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
не трябва да искаш
да носят униформа.

878
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
има нещо друго

879
01:11:49,431 --> 01:11:51,766
Някои от евреите тук,

880
01:11:51,975 --> 01:11:55,478
или да кажем повечето
на евреите тук,

881
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
имат близки връзки
и търговия

882
01:11:58,815 --> 01:12:01,568
с едноверци
през границата.

883
01:12:01,776 --> 01:12:05,322
Водка, платове, Бог знае
какво друго се внася контрабандно.

884
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
Подозираме тази информация
също се търгува.

885
01:12:09,451 --> 01:12:11,786
Включително информация
събрани от някакъв офицер

886
01:12:11,995 --> 01:12:15,623
по време на петъчната вечеря
върху малко пълнена риба.

887
01:12:17,167 --> 01:12:19,002
Всеки от вас трябва да реши

888
01:12:19,502 --> 01:12:22,756
дали смятате себе си
офицер от императорската армия,

889
01:12:23,089 --> 01:12:24,299
или словак,

890
01:12:25,008 --> 01:12:26,009
русинче

891
01:12:27,969 --> 01:12:29,304
или евреин.

892
01:12:33,183 --> 01:12:35,727
„Скъпи Зоненшайн,
стар доктор.

893
01:12:36,019 --> 01:12:38,188
Не съм чувал
ти за малко..."

894
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
Майор, жена
иска да те види.

895
01:12:45,779 --> 01:12:47,739
Тя казва, че е твоя сестра.

896
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
как изглежда тя

897
01:12:49,366 --> 01:12:51,618
Тя е... възрастна.

898
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
- Кажи й, че съм зает.
- Да, сър.

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,128
Дръж се!

900
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Изпрати я вътре.

901
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
Алфред!

902
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
Zsófi, какви са
правиш ли тук?

903
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Чухме, че си бил тук.
Майка изпраща любовта си.

904
01:13:21,981 --> 01:13:23,191
Кой ти каза?

905
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
Един войник ни разказа за теб.
Синът на Шилханек.

906
01:13:28,154 --> 01:13:29,572
Да, майката изпраща любовта си.

907
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Илзе и децата също.

908
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
Магда, знаеш ли, се премести
далеч със съпруга си.

909
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
Има ли проблеми?

910
01:13:39,582 --> 01:13:40,750
нещо не е наред

911
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
Нищо необичайно.

912
01:13:43,586 --> 01:13:45,338
Нещо важно
да ми кажеш?

913
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
не

914
01:13:47,132 --> 01:13:49,134
моля Имате нужда от пари?

915
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
- не
- Да, имаш.

916
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
Мога да ви изпратя
някои всеки месец.

917
01:13:54,264 --> 01:13:55,890
- Няма нужда.
- Тук.

918
01:13:56,516 --> 01:13:58,643
Или ще го донеса сам.

919
01:13:58,810 --> 01:13:59,811
тук

920
01:14:04,983 --> 01:14:07,819
Моля, никога повече не идвайте тук.
как смееш

921
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
Това е казарма
все пак!

922
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
Не можеш просто да танцуваш валс тук
все едно е поща.

923
01:14:15,743 --> 01:14:18,621
И определено не трябва
използвайте името ми, за да го направите.

924
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
- Но...
- не

925
01:14:21,958 --> 01:14:23,668
Зает съм, както виждате.

926
01:14:27,589 --> 01:14:28,756
Вземете го...

927
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
Приберете го...

928
01:15:00,330 --> 01:15:02,207
Кристоф е наистина наранен.
знаеш ли

929
01:15:02,415 --> 01:15:04,000
Аз съм този, който е наранен.

930
01:15:05,960 --> 01:15:10,006
Той каза и направи неща, които аз не можех
приема като офицер или негов приятел.

931
01:15:10,673 --> 01:15:12,967
Алфред, не бъди смешен.

932
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
Спри да ме лъжеш.

933
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
за мен...

934
01:15:18,848 --> 01:15:20,558
Поне спри
заблуждавайки себе си.

935
01:15:20,767 --> 01:15:22,393
Концепцията на
Монархията е добра.

936
01:15:23,019 --> 01:15:24,187
Не мога да си представя

937
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
нещо много по-добро
вместо него.

938
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
Разбира се, старият и на императора
прави грешки. Признавам това.

939
01:15:31,069 --> 01:15:33,863
Предстоят някои реформи.
Наясно съм с това.

940
01:15:34,072 --> 01:15:36,533
Но трябва да го покажа
от мястото, където стоя,

941
01:15:37,534 --> 01:15:40,745
монархията не се разпада,
силно е. И ако другите...

942
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
чувствах се като мен,

943
01:15:43,998 --> 01:15:46,876
нещата няма да зависят от
само здравето на императора.

944
01:15:47,835 --> 01:15:50,755
Все още можем да направим
всичко правилно.

945
01:15:51,089 --> 01:15:52,882
Всичко, което мога да направя,

946
01:15:53,466 --> 01:15:54,759
Аз ще направя.

947
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
И какво искаш да правиш?

948
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
И се чудите защо
хората те мразят?

949
01:16:04,435 --> 01:16:06,104
знам всичко
за тях.

950
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Всичко до последно.

951
01:16:10,984 --> 01:16:13,278
И когато му дойде времето,
Ще ги убия.

952
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Господа,

953
01:16:17,156 --> 01:16:19,993
ще ви моля линия
нагоре според ранга.

954
01:16:20,326 --> 01:16:25,290
Можете да пристъпите напред, ако
заемете силна позиция.

955
01:16:26,207 --> 01:16:30,920
Предполагам, че знаете вашите
връзка с Виена.

956
01:16:31,212 --> 01:16:32,547
Въпреки че това може да се промени.

957
01:16:34,299 --> 01:16:37,885
По-ниските чинове трябва да се подредят
нагоре според височината.

958
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Първо ниските хора.
Няма позор.

959
01:16:40,555 --> 01:16:44,601
Престолонаследникът не е висок, нито аз
Аз, така че очевидно няма недостатък тук.

960
01:16:46,269 --> 01:16:48,021
Когато ерцхерцогът влезе,

961
01:16:48,229 --> 01:16:52,108
ние стоим на вниманието, ако господата
все още помня как да го направя.

962
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
Когато получите вашата украса,
гледаш го в очите.

963
01:16:56,237 --> 01:16:59,407
Когато той разтърси твоя
ръка, наведете глава.

964
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
Все още няма да го загубите.

965
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
Подредете се сега според
вашия ранг и позиция

966
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
под прав ъгъл
до вратата.

967
01:17:34,734 --> 01:17:35,735
Те идват.

968
01:18:27,203 --> 01:18:29,414
Радвам се, че успях
преместил ли си се тук, сине.

969
01:18:29,622 --> 01:18:30,873
Наистина ти вярвам.

970
01:18:31,082 --> 01:18:34,585
Решаващият фактор беше ти
не принадлежат към никоя фракция.

971
01:18:35,128 --> 01:18:38,381
Наш дълг е да запазим какво
имаме, независимо от другите,

972
01:18:38,589 --> 01:18:40,425
защото бъдещето е крехко.

973
01:18:41,050 --> 01:18:42,427
Вашата задача е

974
01:18:42,635 --> 01:18:46,180
за модернизиране на армията
интелигентност.

975
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
Свършихте отлична работа,
но до голяма степен като любител.

976
01:18:49,851 --> 01:18:54,230
Отсега нататък вие се превръщате в
специалист номер едно по темата.

977
01:18:55,773 --> 01:19:00,111
Ако имате някакъв проблем,
ела при мен и ще помогна.

978
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
И когато станете
министър на войната,

979
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
Ще ви напомня за това
да ми вдигнат пенсията.

980
01:19:05,867 --> 01:19:08,161
Само още един
съвет.

981
01:19:08,870 --> 01:19:11,956
Уверете се, че вие само
имат подчинени

982
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
които ти се възхищават.

983
01:19:14,292 --> 01:19:15,334
разбираш ли

984
01:19:15,626 --> 01:19:18,755
Мъже, които са ви благодарни,
защото вие сте ги избрали.

985
01:19:20,423 --> 01:19:23,551
Ако се справиш със задачата,
може дори да станете барон.

986
01:19:24,010 --> 01:19:27,638
В Унгария всеки друг евреин
собственикът на фабриката е барон.

987
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
Най-верните поданици
на Негово Величество,

988
01:19:30,892 --> 01:19:32,435
"Juda-Pesters".

989
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
да

990
01:19:35,772 --> 01:19:39,400
Военното министерство също препоръчва
няколко души всяка година.

991
01:19:41,778 --> 01:19:43,362
Имам много високо
мнение за теб.

992
01:20:26,864 --> 01:20:30,117
Приветствам ви като членове на
този новосформиран офис.

993
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
Моля, стигнете до
познават се.

994
01:20:33,704 --> 01:20:37,834
Не се учудвайте, че говорите
различни езици почти до мъж.

995
01:20:38,417 --> 01:20:41,045
Вашата задача ще бъде в
провинции и с хората

996
01:20:41,254 --> 01:20:43,214
чийто език и
обичаите, които знаете.

997
01:20:44,006 --> 01:20:45,466
Нашата обща задача

998
01:20:46,008 --> 01:20:49,136
е да се запази безопасността и
силата на монархията.

999
01:20:49,887 --> 01:20:53,599
Каквото и да кажем или да не кажем
за да постигнем нашата цел

1000
01:20:53,808 --> 01:20:56,727
не е лъжа, а наша задача.
Нашата мисия.

1001
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
Трябва да знаем всичко
за всички.

1002
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
Най-малкият град
държи хората, от които се нуждаем.

1003
01:21:03,568 --> 01:21:06,279
Зависи изцяло от нас
да ги намериш.

1004
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Подходящи видове
изобилстват навсякъде.

1005
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Просто трябва да се събудим
техния интерес.

1006
01:21:11,909 --> 01:21:15,329
Всеки детайл от нашата работа,
разбира се,

1007
01:21:15,621 --> 01:21:17,915
е строго поверително.

1008
01:21:18,165 --> 01:21:20,126
Ако сте успешни,

1009
01:21:20,418 --> 01:21:22,420
ще бъдеш похвален
от никой освен от мен.

1010
01:21:22,628 --> 01:21:24,297
Що се отнася до грешките, никой
ще те защити.

1011
01:21:24,463 --> 01:21:26,299
Същото важи и за мен.

1012
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Но ние принадлежим към група

1013
01:21:29,677 --> 01:21:32,221
чиято ръка е върху
пулса на монархията

1014
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
и които могат да направят
полезни решения

1015
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
в интерес на
Монархия, ако трябва.

1016
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
Това доверие ви беше дадено

1017
01:21:41,022 --> 01:21:45,026
след дълго и внимателно
разглеждане.

1018
01:21:46,360 --> 01:21:49,572
Колкото и трудно да беше
за да спечелите това доверие,

1019
01:21:51,574 --> 01:21:53,784
то е точно както
лесно да го загубите.

1020
01:21:54,535 --> 01:21:56,037
Да изгубя всичко...

1021
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Това е сила.

1022
01:22:00,708 --> 01:22:04,170
Отбележете всичко за всеки офицер.
Абсолютно всичко.

1023
01:22:04,378 --> 01:22:07,673
С кого беше? къде?
Какво си говориха?

1024
01:22:07,882 --> 01:22:11,719
Колко харчат, какво
те харесват, техните страсти.

1025
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Кои офицери са
редовни клиенти.

1026
01:22:14,138 --> 01:22:16,599
Име, ранг и гарнизон.

1027
01:22:21,979 --> 01:22:24,065
Редл, Алфред.

1028
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
„Според някои:
водена от кариера,

1029
01:22:29,737 --> 01:22:31,781
занимава само с
неговите собствени интереси.

1030
01:22:32,239 --> 01:22:34,825
Бих искал да се появи
като аристократ.

1031
01:22:37,036 --> 01:22:39,956
Възхищава се на силата и
често стресира

1032
01:22:40,665 --> 01:22:43,167
неговата благодарност към
Хабсбургите.

1033
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Без контакт със семейството му,

1034
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
нито със сестра си
живеещ в Лемберг."

1035
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
Вижте тези пози.

1036
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
Пози...

1037
01:23:29,630 --> 01:23:31,340
Неискрен.

1038
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
о! Подполковник Редъл!

1039
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Ела с мен!

1040
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Посланик, може ли
представям ви

1041
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
Подполковник Редл
от Министерството на войната.

1042
01:24:26,228 --> 01:24:27,396
не ме ли познаваш

1043
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Казвам се Савиола.

1044
01:24:29,023 --> 01:24:32,234
италианска артилерия. Фиуме,
Тратория "ла мама"!

1045
01:24:32,443 --> 01:24:33,778
Да, спомням си.

1046
01:24:34,153 --> 01:24:35,279
Вие сте настанен във Виена?

1047
01:24:35,488 --> 01:24:37,448
Аз работя за
военен аташе.

1048
01:24:38,074 --> 01:24:39,700
А ти си новото момче.

1049
01:24:40,242 --> 01:24:43,579
- честито
- благодаря ви извинете...

1050
01:24:46,082 --> 01:24:49,710
Кете! Може ли да ви представя
на подполковник?

1051
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
Благодаря ти, Мари, но
подполковник

1052
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
е детство
мой познат.

1053
01:24:55,257 --> 01:24:59,011
Господа, може ли? моя
съпруг, Алфред Редл.

1054
01:24:59,345 --> 01:25:01,889
Алфред и Кристоф отидоха
на училище заедно,

1055
01:25:02,056 --> 01:25:05,101
и когато беше малко момче, той
ни посещаваше в Кубини. нали

1056
01:25:05,684 --> 01:25:06,685
вярно

1057
01:25:07,853 --> 01:25:12,191
- Чувам, че ти си този, от когото трябва да се страхуваш.
- Вярно.

1058
01:25:12,358 --> 01:25:14,318
Не ми е приятно

1059
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
да ти задам този въпрос,

1060
01:25:16,946 --> 01:25:19,406
но маршал Конрад фон
— попита ме Хьотцендорф

1061
01:25:19,615 --> 01:25:21,575
ако си хомосексуален.

1062
01:25:22,284 --> 01:25:26,038
Чул за това, казва той, от
хора от горната кора,

1063
01:25:26,247 --> 01:25:28,624
дори ерцхерцогът
е направил запитвания.

1064
01:25:30,042 --> 01:25:31,335
какво ще кажеш

1065
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
Те кроят заговор
срещу теб вече.

1066
01:25:37,508 --> 01:25:39,552
Освен ако не е а
заговор срещу мен.

1067
01:25:40,219 --> 01:25:43,389
Не смеят да ме докоснат, така че
те започват с теб,

1068
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
защото знаят
че те подкрепям.

1069
01:25:46,976 --> 01:25:50,312
Това е светът около вас.

1070
01:25:50,771 --> 01:25:52,815
По-добре свиквай
към него точно сега.

1071
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
Не знам защо, но
Останах с впечатление

1072
01:25:55,109 --> 01:25:57,319
лесно си създаваш врагове.

1073
01:25:58,821 --> 01:26:01,073
Избягвайте това винаги
възможно...

1074
01:26:02,908 --> 01:26:04,660
За мое добро също.

1075
01:26:04,952 --> 01:26:08,038
Трябва да се ожениш, Алфред.
Това би успокоило хората.

1076
01:26:08,789 --> 01:26:11,750
Ще те запозная с едно момиче
от добро виенско семейство.

1077
01:26:12,835 --> 01:26:15,421
Или ще си стегнем багажа
и да отиде в Америка.

1078
01:26:18,299 --> 01:26:19,592
трябва ли

1079
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
Може би трябва да продължим
настъпление на Балканите.

1080
01:26:23,304 --> 01:26:26,473
Императорът иска мир, не защото
на неговата възраст, а защото знае

1081
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
какво би направила войната
към монархията.

1082
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
Той прави грешки, като поставя
служители на ключови позиции

1083
01:26:32,021 --> 01:26:34,106
които представляват a
тенденция, от която се страхува

1084
01:26:34,315 --> 01:26:35,858
и което разстройва армията.

1085
01:26:36,066 --> 01:26:38,485
Ерцхерцогът работи открито срещу
него с Генералния щаб

1086
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
и той се преструва
да не забележиш.

1087
01:26:41,405 --> 01:26:42,907
Когато императорът умре,

1088
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
Австро-Унгария
ще се разпадне.

1089
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Вижте това тук, от
по-ранна империя.

1090
01:26:49,079 --> 01:26:50,748
Какво ще остане от нашето?

1091
01:27:04,845 --> 01:27:06,013
Спрете това!

1092
01:27:09,558 --> 01:27:12,019
Този граждански костюм е
най-голямата лъжа в живота ти.

1093
01:27:14,271 --> 01:27:15,272
аз знам

1094
01:27:30,579 --> 01:27:31,622
влизаш ли вътре

1095
01:27:34,291 --> 01:27:35,709
разбира се

1096
01:27:53,102 --> 01:27:54,144
Алфред.

1097
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
да

1098
01:27:58,857 --> 01:27:59,858
идвам

1099
01:28:51,452 --> 01:28:52,870
Добре дошли, подполковник.

1100
01:28:53,203 --> 01:28:56,457
Мога ли да проверя вашия
униформа, каквото ми е задължението?

1101
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
подполковник,

1102
01:28:59,168 --> 01:29:00,711
вашият меч, моля.

1103
01:29:00,836 --> 01:29:02,713
- Полковник.
- благодаря ви

1104
01:29:03,172 --> 01:29:04,631
Моля, изчакайте малко.

1105
01:29:14,016 --> 01:29:15,976
- Кубини.
- Здравей, Редл.

1106
01:29:18,562 --> 01:29:20,939
Мислех, че си в St.
Петербург.

1107
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
Наскоро ми се обадиха обратно.

1108
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
Аз съм в Генералния щаб, в
отговарящ за унгарските въпроси.

1109
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
Ако имате нужда от нещо в това
поле, моля, ела първо при мен.

1110
01:29:28,739 --> 01:29:29,740
разбирам

1111
01:29:31,492 --> 01:29:33,243
И ако мога да направя нещо...

1112
01:29:33,410 --> 01:29:35,579
Аз не подслушвам моя
братя по оръжие.

1113
01:29:37,331 --> 01:29:38,374
довиждане

1114
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
Подполковник, негов император
Височество ви очаква.

1115
01:30:04,066 --> 01:30:07,694
Ваше императорско височество,
Полковник Редл моли да докладва.

1116
01:30:07,903 --> 01:30:11,949
Подполковник Редл. аз съм
радвам се, че най-накрая можем да поговорим.

1117
01:30:12,866 --> 01:30:14,827
така съм чувал
много за теб.

1118
01:30:25,129 --> 01:30:27,381
Как ви харесва
вашата позиция?

1119
01:30:28,298 --> 01:30:29,842
Благодаря ви, ваш
Императорско височество.

1120
01:30:30,342 --> 01:30:31,677
имам много работа

1121
01:30:32,511 --> 01:30:33,846
обичам да работя.

1122
01:30:34,430 --> 01:30:36,390
И какво означава
властта в твоите ръце

1123
01:30:37,057 --> 01:30:38,809
чувстваш ли се?

1124
01:30:39,017 --> 01:30:40,227
харесва ли ти

1125
01:30:40,727 --> 01:30:41,979
понякога...

1126
01:30:42,938 --> 01:30:45,691
Това, което чувствам, е по-скоро
тежестта на моята задача,

1127
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Ваше императорско височество.

1128
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
Разбира се... Казват твоето
лоялността е непоклатима

1129
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
тъй като се основава на благодарност.

1130
01:30:53,365 --> 01:30:56,952
Искате да служите и да доказвате
себе си, прав ли съм?

1131
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
За мен е голяма чест, ако
това се казва за мен.

1132
01:31:00,956 --> 01:31:03,041
Ти си добър
инкасатор, значи.

1133
01:31:03,876 --> 01:31:05,419
Няма да застанете на тяхна страна

1134
01:31:05,627 --> 01:31:09,840
които са спечелили позицията си
от тяхната благородна кръв.

1135
01:31:14,303 --> 01:31:15,762
католик ли си

1136
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
да

1137
01:31:19,933 --> 01:31:24,480
Добре... Ще разберем
един друг добре.

1138
01:31:24,771 --> 01:31:27,608
Чел съм някои
от вашите отчети.

1139
01:31:27,816 --> 01:31:29,485
Пишеш много добре, Редл.

1140
01:31:31,236 --> 01:31:34,031
Или по-скоро убедително.

1141
01:31:34,781 --> 01:31:37,743
Обичате да работите бързо,
като в Галисия,

1142
01:31:37,910 --> 01:31:39,953
където доказахте
вашата способност.

1143
01:31:40,621 --> 01:31:43,790
Ще видим дали си
също толкова талантлив тук.

1144
01:31:44,291 --> 01:31:47,586
Трябва да се фокусираме върху
интересите на нашата монархия.

1145
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
Защото светът
около нас...

1146
01:31:50,547 --> 01:31:54,051
стана опасно.
Моралът на армията е нисък.

1147
01:31:54,259 --> 01:31:56,637
Императорската армия започна
да прилича на казино,

1148
01:31:56,845 --> 01:32:00,224
игра на билярд, пиене и
преследване на жени, нали?

1149
01:32:00,432 --> 01:32:02,726
да, за съжаление,
Ваше Височество.

1150
01:32:03,560 --> 01:32:07,105
Духът на либерализма подкопава
всичко Ужасно е!

1151
01:32:07,481 --> 01:32:08,524
Моля, седнете.

1152
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
нали знаеш...

1153
01:32:11,443 --> 01:32:13,028
В такава ситуация

1154
01:32:13,779 --> 01:32:17,699
човек трябва... човек трябва да направи a
чисто почистване за възстановяване на реда.

1155
01:32:19,409 --> 01:32:21,203
Не стой там, седни.

1156
01:32:25,499 --> 01:32:27,042
Армията трябва да бъде

1157
01:32:27,251 --> 01:32:30,629
като лед върху замръзнало езеро.

1158
01:32:31,380 --> 01:32:35,092
Ваше височество, рибо
плувам под леда.

1159
01:32:38,595 --> 01:32:41,598
Слушайте, подполковник,
трябва да даваме трайни примери

1160
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
като предишния си
доказана дейност.

1161
01:32:44,685 --> 01:32:46,728
Трябва да организираме някои действия

1162
01:32:46,937 --> 01:32:49,565
което ще разтърси армията,

1163
01:32:50,524 --> 01:32:53,318
за да стане ясно на всичко това
трябва да се сложи край на либерализма...

1164
01:32:53,777 --> 01:32:55,279
веднъж завинаги.

1165
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
това ясно ли е

1166
01:32:57,781 --> 01:33:02,202
Императорът трябва да види, че ан
ефективната армия се нуждае от нов дух.

1167
01:33:02,828 --> 01:33:04,913
Трябва да начертаем
образ на врага.

1168
01:33:05,539 --> 01:33:07,332
Нашите народи трябва да го видят.

1169
01:33:07,708 --> 01:33:10,294
Трябва да ги покажем без съмнение
определя какъв е врагът.

1170
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
Ние трябва да създадем
картина на общ враг

1171
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
който ги заплашва
и кой е видим.

1172
01:33:15,841 --> 01:33:17,968
Те трябва да усетят
опасност, разбираш ли?

1173
01:33:18,677 --> 01:33:21,471
Чувствам се застрашен
кали армията.

1174
01:33:23,807 --> 01:33:25,851
помисли си,
подполковник.

1175
01:33:26,351 --> 01:33:30,230
Проверете вашите файлове и
изпратете ми предложение.

1176
01:33:30,772 --> 01:33:33,984
Свържете го с
Балкани, ако може.

1177
01:33:34,526 --> 01:33:37,070
Намеква руски
машинации...

1178
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
Или евентуално френски.

1179
01:33:44,036 --> 01:33:46,038
Имате пълен
авторитет разбира се.

1180
01:33:46,413 --> 01:33:49,374
От колко време знаеш
Подполковник Komjáthy?

1181
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Тъй като бях в
32-ри полк,

1182
01:33:52,044 --> 01:33:53,545
"Мария Терезия".

1183
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
Коняк? Грапа? ликьор?

1184
01:33:58,467 --> 01:34:01,595
- Какво бихте искали?
- Коняк, ако може.

1185
01:34:03,889 --> 01:34:07,267
Кои са доверените лица на
Подполковник Komjáthy?

1186
01:34:08,143 --> 01:34:09,269
Komjáthy...

1187
01:34:10,937 --> 01:34:13,482
Съжалявам, не мога да си спомня.

1188
01:34:23,116 --> 01:34:25,035
Ти си светъл
селско момче.

1189
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
Помисли си.

1190
01:34:35,962 --> 01:34:38,465
Ще един следобед
бъде достатъчно

1191
01:34:39,257 --> 01:34:42,344
да ми даде точен списък
на офицерските отношения

1192
01:34:43,011 --> 01:34:44,471
във вашия гарнизон?

1193
01:35:11,790 --> 01:35:14,459
Улман е този, който подписва
договор относно транспорта

1194
01:35:14,668 --> 01:35:17,671
на строителните материали
за крепостта Пшемисл.

1195
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
Отговорният инженер
беше Worowka.

1196
01:35:21,133 --> 01:35:23,343
На кого мина
върху материала?

1197
01:35:27,013 --> 01:35:29,433
Попитах, на кого си
предаване на материала?

1198
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
къде?

1199
01:35:31,518 --> 01:35:32,686
и как?

1200
01:35:32,894 --> 01:35:36,690
Ваше императорско височество, там
имаме пет случая на наше разположение,

1201
01:35:36,898 --> 01:35:41,361
за съжаление всеки случай
представлява държавна измяна.

1202
01:35:41,570 --> 01:35:42,946
Ето ги файловете.

1203
01:35:43,447 --> 01:35:47,075
Предлагам да тръгнем
в един от тези случаи

1204
01:35:47,284 --> 01:35:52,205
от обичайния начин на военния съд
на производството и го оповести публично.

1205
01:35:52,414 --> 01:35:56,376
Със специален акцент върху
също толкова виновния антураж.

1206
01:35:56,793 --> 01:35:59,004
Правим го толкова зрелищно
че създава напрежение

1207
01:35:59,212 --> 01:36:03,008
в цялата армия и сред
цивилно население на монархията.

1208
01:36:03,300 --> 01:36:05,135
Предлагам публичен процес

1209
01:36:05,343 --> 01:36:09,931
с много свидетели
и отразяване в пресата.

1210
01:36:10,682 --> 01:36:12,851
Идеята е страхотна,
Redl, но всичко зависи

1211
01:36:13,059 --> 01:36:15,187
върху лицето
обвиняем, знаете ли.

1212
01:36:16,480 --> 01:36:20,859
Предлагам и двата случая
на капитан фон Дорнхайм,

1213
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
или случая на...

1214
01:36:23,069 --> 01:36:26,072
Подполковник Komjáthy, от
32-ри полк на Будапеща.

1215
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
Ваше Височество?

1216
01:36:31,203 --> 01:36:32,954
Вижте, подполковник.

1217
01:36:34,372 --> 01:36:37,793
Този процес трябва да покаже
армията и офицерството

1218
01:36:38,001 --> 01:36:40,337
че на врага
в нашите редици,

1219
01:36:40,754 --> 01:36:42,422
и че стачкуваме
надолу безмилостно всеки

1220
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
който пренебрегва дълга си.

1221
01:36:44,591 --> 01:36:48,094
В същото време трябва да покажем
нашия народ и целия свят

1222
01:36:48,303 --> 01:36:50,639
единен и силен
имперска армия.

1223
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
Това е въпрос
на политиката.

1224
01:36:53,266 --> 01:36:57,020
Така че обвиняемият
не може да бъде австриец,

1225
01:36:57,229 --> 01:36:59,272
със сигурност не е
австрийски аристократ.

1226
01:36:59,481 --> 01:37:01,900
Това би отслабило доверието
в ръководството.

1227
01:37:02,734 --> 01:37:04,444
Не може да е унгарец

1228
01:37:04,653 --> 01:37:06,696
тъй като живеем в
двойствена монархия.

1229
01:37:06,905 --> 01:37:09,533
Ние не искаме
дразнят унгарците.

1230
01:37:10,450 --> 01:37:12,953
Също така не може да бъде чех.

1231
01:37:13,078 --> 01:37:16,456
Те продължават да демонстрират и
разпалване на скандали в парламента.

1232
01:37:16,665 --> 01:37:18,708
Постоянно твърдят
независимост...

1233
01:37:18,959 --> 01:37:21,503
Те щяха да видят това
като провокация.

1234
01:37:27,467 --> 01:37:28,760
Със сигурност не може
бъди евреин...

1235
01:37:28,969 --> 01:37:31,596
Помислете за аферата Драйфус,
което подлуди Европа.

1236
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
Щяхме да раздвижим международен
буря от възмущение

1237
01:37:34,015 --> 01:37:35,433
и разстрои
Императорски връзки

1238
01:37:36,226 --> 01:37:39,104
с банка Ротшилд. не
това е изключено.

1239
01:37:39,312 --> 01:37:41,231
То е от жизненоважно значение
към монархията.

1240
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
И накрая...

1241
01:37:45,819 --> 01:37:48,071
Не може да бъде а
сърбин или хърватин.

1242
01:37:48,238 --> 01:37:50,699
Тази зона е твърде гореща и
трябва да се реши по друг начин.

1243
01:37:53,869 --> 01:37:55,287
Вие също имате...

1244
01:37:56,246 --> 01:37:58,874
- ...Унгарска кръв в теб, нали?
- Аз съм русин.

1245
01:38:01,501 --> 01:38:04,212
Това е, което ние
нужда, русин.

1246
01:38:04,671 --> 01:38:07,632
Търсете двойник
от себе си, Редл.

1247
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
Трябваше да потърся
в Галисия.

1248
01:38:10,677 --> 01:38:13,555
Тогава виж там!
Подобен фон,

1249
01:38:13,763 --> 01:38:16,474
кариера и връзки.
Той щеше да е наш човек!

1250
01:38:18,310 --> 01:38:20,979
Това не може да бъде а
проблем за теб.

1251
01:38:21,229 --> 01:38:22,355
Свършихте добра работа.

1252
01:38:22,564 --> 01:38:25,984
Имате файлове за всички с
вашата широка мрежа от агенти.

1253
01:39:02,938 --> 01:39:04,022
какво е станало

1254
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
Може да участвам в
Схемите на ерцхерцозите.

1255
01:39:08,818 --> 01:39:11,112
Куршумите свистят
покрай ушите ми...

1256
01:39:17,702 --> 01:39:20,246
Подполковник, ние
имам отговора за вас.

1257
01:39:21,122 --> 01:39:22,374
Отхвърлено.

1258
01:39:30,590 --> 01:39:33,301
Салапска! Салапска!

1259
01:39:33,510 --> 01:39:34,761
Заспа ли или какво?

1260
01:39:34,970 --> 01:39:37,013
Подгответе Министерството
парен влак

1261
01:39:37,222 --> 01:39:40,016
и кабел на Lemberg
началник на гарнизона

1262
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
така че той поставя Улман
под наблюдение.

1263
01:39:42,352 --> 01:39:45,730
Но не предприемайте открити действия преди мен
пристигане. Това е всичко, побързайте!

1264
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
Добър вечер

1265
01:40:12,424 --> 01:40:14,801
- Вие ли сте Виктор Улман?
- да Как мога да ви помогна?

1266
01:40:15,176 --> 01:40:16,636
Къде можем да говорим
насаме?

1267
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
- Защо?
- Моля, елате с мен.

1268
01:40:21,474 --> 01:40:23,101
- Насам, моля.
- Давай напред.

1269
01:40:23,852 --> 01:40:25,895
- Извинете ме.
- Насам.

1270
01:40:26,104 --> 01:40:28,273
- Салапска!
- Андраш!

1271
01:40:44,622 --> 01:40:46,875
Дай ми ключовете от
сейф и вашето бюро.

1272
01:40:48,043 --> 01:40:49,461
Може ли едно обяснение?

1273
01:40:49,669 --> 01:40:51,212
Претърсвам помещенията!

1274
01:40:53,965 --> 01:40:56,301
Мога да изфабрикувам доказателства

1275
01:40:56,718 --> 01:40:58,720
и никой никога нямаше да разбере.

1276
01:40:59,012 --> 01:41:00,889
Но аз не искам.
Дай ми ключовете.

1277
01:41:01,097 --> 01:41:02,807
- Това е тежка обида!
- Ключовете!

1278
01:41:03,016 --> 01:41:06,436
капитане! Ескорт г-н Улман
до съседната стая.

1279
01:41:06,644 --> 01:41:09,856
Къде е приятелят ти,
инженер Воровка?

1280
01:41:10,774 --> 01:41:13,318
аз не знам в
Виена, предполагам.

1281
01:41:17,530 --> 01:41:18,656
Андраш!

1282
01:41:21,868 --> 01:41:22,827
Отведи го.

1283
01:41:28,625 --> 01:41:29,626
Пшемисл.

1284
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Салапска!

1285
01:41:33,671 --> 01:41:36,716
Направете списък на всички
изпълнители, всички инженери

1286
01:41:36,925 --> 01:41:39,302
и техните партньори от армията,

1287
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
включително лични контакти.

1288
01:41:42,806 --> 01:41:44,682
Но първо

1289
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
изпрати телеграма до
виенската полиция

1290
01:41:47,227 --> 01:41:50,021
така че да подадат арест
заповед за Worowka.

1291
01:42:02,117 --> 01:42:04,494
- Върни го обратно, моля те.
- Остави ме на мира.

1292
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
Ще ти сложа белезници, ако
не го оставяш.

1293
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Спри! Не мърдай!

1294
01:43:05,430 --> 01:43:07,807
Извикай лекар, бързо!

1295
01:43:58,358 --> 01:44:02,111
„Наследник.
Кристоф фон Кубини.

1296
01:44:02,278 --> 01:44:03,655
Санкт Петербург“.

1297
01:44:20,797 --> 01:44:23,383
Завийте надясно, моля.
Добре, казах!

1298
01:45:02,714 --> 01:45:04,632
Обявете ме на генерала.
спешно е

1299
01:45:04,841 --> 01:45:08,136
От вчера генералът е в пенсия.
Той няма да дойде днес.

1300
01:45:08,886 --> 01:45:11,472
Началникът на Генералния щаб
обработва всички отворени случаи.

1301
01:45:23,401 --> 01:45:24,485
разбирам

1302
01:45:27,989 --> 01:45:29,032
благодаря

1303
01:45:34,579 --> 01:45:37,915
Моля, позволете ми, ваш император
Височество, на въпрос...

1304
01:45:38,124 --> 01:45:40,960
- ...майор Кристоф Кубини.
- За какво?

1305
01:45:41,169 --> 01:45:43,504
Сигурен съм, че инженер
на име Воровка

1306
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
и армейски доставчик от
Лемберг, Виктор Улман,

1307
01:45:46,382 --> 01:45:50,470
заедно предадоха чертежите
на крепостта Пржемишл на врага.

1308
01:45:50,678 --> 01:45:53,556
Отново Галиция, където всичко това е гадно
се случва. В ареста ви ли са?

1309
01:45:53,765 --> 01:45:55,933
Не. Улман се ангажира
самоубийство по време на обиска

1310
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
и Воровка беше убит
след пристигането си във Виена.

1311
01:45:59,187 --> 01:46:03,149
След като влезете в действие, смъртта следва.
Пшемисл...

1312
01:46:03,358 --> 01:46:05,276
Какво искаш да
да се учим от Kubinyi?

1313
01:46:06,069 --> 01:46:10,531
Ако Виктор Улман имаше такива
военнодипломатически контакти.

1314
01:46:12,116 --> 01:46:13,368
Кажи ми, Редл...

1315
01:46:14,869 --> 01:46:16,454
зъл човек ли си

1316
01:46:19,749 --> 01:46:20,917
Ваше височество, аз...

1317
01:46:22,960 --> 01:46:25,463
- Аз изпълнявам дълга си.
- Каква вяра?

1318
01:46:25,838 --> 01:46:27,465
Както ви казах, аз съм католик.

1319
01:46:27,673 --> 01:46:29,342
Уклончив отговор.
Защо няма деца?

1320
01:46:29,550 --> 01:46:31,928
Ние нямаме деца
защото жена ми е тежко болна.

1321
01:46:32,303 --> 01:46:34,972
Прости ми за натрапчивостта,
Просто така и не разбрах

1322
01:46:35,181 --> 01:46:38,434
защо фон Роден винаги е подкрепял
вие, дори и с императора.

1323
01:46:39,268 --> 01:46:42,814
Защото си завършил
с отличие

1324
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
а ти си добър
математик?

1325
01:46:45,149 --> 01:46:48,111
Не виждам смисъл да разпитваш
членове на Генералния щаб

1326
01:46:48,319 --> 01:46:50,029
или безпричинен тормоз

1327
01:46:50,863 --> 01:46:52,657
нашите най-надеждни хора, Редл.

1328
01:46:52,865 --> 01:46:55,159
Но Ваше Височество, това е
за държавна измяна все пак!

1329
01:46:55,368 --> 01:46:57,078
Аз ще реша кой
предателите са!

1330
01:46:59,247 --> 01:47:02,083
Пшемисл е второстепенен
военно значение.

1331
01:47:02,291 --> 01:47:04,836
Виновните сами са се осъдили.
Случаят приключен.

1332
01:47:06,421 --> 01:47:07,713
Ще се появи
че този път

1333
01:47:08,172 --> 01:47:11,217
не успя, Редл.
Вашият двойник е мъртъв.

1334
01:47:12,051 --> 01:47:13,761
Завъртете мрежата си по-добре.

1335
01:47:14,429 --> 01:47:15,513
Бъдете по-бързи.

1336
01:47:15,805 --> 01:47:18,433
Или бихте предпочели да е Барон
Кубиний вместо русин?

1337
01:47:18,933 --> 01:47:22,019
- Kubinyi не е вашият двойник.
- Ваше височество...

1338
01:47:23,354 --> 01:47:25,690
- Не си ме разбрал правилно.
- Никого не съм разбрал погрешно!

1339
01:47:26,357 --> 01:47:28,818
Отворете очите си, когато гледате
за снимка на врага!

1340
01:47:29,026 --> 01:47:31,112
Не ме карай да мисля
ти си толкова сенилен

1341
01:47:31,320 --> 01:47:34,365
като Роден със своите
винаги замъглени очи.

1342
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
Когото имаме
най-накрая успя,

1343
01:47:37,493 --> 01:47:38,870
след много борба,

1344
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
да се пенсионирам.

1345
01:47:45,543 --> 01:47:47,128
Ти беше негов голям фен.

1346
01:47:47,795 --> 01:47:49,005
нали

1347
01:47:51,090 --> 01:47:53,759
Той наистина беше...

1348
01:47:54,469 --> 01:47:55,845
малко емоционално.

1349
01:47:59,557 --> 01:48:00,850
Виж, Редл.

1350
01:48:02,768 --> 01:48:04,979
Времето за
валсирането свърши.

1351
01:48:05,855 --> 01:48:07,148
Идва война.

1352
01:48:07,482 --> 01:48:10,109
Това е неизбежно
за монархията.

1353
01:48:11,360 --> 01:48:14,739
Монархията се нуждае от
ефектен, лесен случай.

1354
01:48:14,947 --> 01:48:17,283
Малко уплаха
че оказва влияние.

1355
01:48:17,867 --> 01:48:19,660
Няколко дни от
заплаха и страх,

1356
01:48:20,161 --> 01:48:21,746
после бърза победа.

1357
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
Война тогава?

1358
01:48:26,459 --> 01:48:29,462
Опит за убийство някъде,
да бъде последвано от отмъщение.

1359
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
Тогава

1360
01:48:31,881 --> 01:48:34,759
малка, локална война за
няколко седмици,

1361
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
да спася...

1362
01:48:38,513 --> 01:48:40,139
това, което може да бъде спасено.

1363
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
Redl... Този профил!

1364
01:48:52,026 --> 01:48:54,362
Изключително безмилостен тип.

1365
01:48:54,862 --> 01:48:59,617
Но нещо по въпроса
внушава чувственост.

1366
01:48:59,867 --> 01:49:01,202
Славянско лице.

1367
01:49:01,410 --> 01:49:03,204
Да, скулите.

1368
01:49:05,456 --> 01:49:09,168
Гледайки тази снимка, ясно
брутална личност.

1369
01:49:12,255 --> 01:49:14,048
Полковник Редл...

1370
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
Първо ще го популяризираме.

1371
01:49:18,427 --> 01:49:20,513
Цялата работа е
чудовищно предателство.

1372
01:49:21,847 --> 01:49:24,767
Ерцхерцогът планира
военен преврат,

1373
01:49:25,142 --> 01:49:26,769
сам да вземе властта.

1374
01:49:27,103 --> 01:49:29,230
Той не вярва
в старата монархия.

1375
01:49:29,438 --> 01:49:32,525
Единственият, който
прави е императорът.

1376
01:49:33,234 --> 01:49:36,404
Мразя политиката! аз
мразете политиците!

1377
01:49:39,240 --> 01:49:42,285
Моят свят, да,
това е моят свят...

1378
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
Но сега бих искал да рухне
възможно най-бързо.

1379
01:49:45,871 --> 01:49:47,999
Бърза смърт на герой. Готово.

1380
01:49:48,499 --> 01:49:50,835
Тогава ние сме квит, the
Монархията и аз.

1381
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
Аз съм на четиридесет години.

1382
01:49:52,920 --> 01:49:56,382
Как един четиридесетгодишен признава това
той е бил от грешната страна през цялото време,

1383
01:49:56,591 --> 01:49:58,759
когато всички други възможности
са също толкова нещастни?

1384
01:50:05,975 --> 01:50:08,436
нищо няма значение,
само самия живот.

1385
01:50:09,729 --> 01:50:12,940
Да дишам това
прекрасен сутрешен въздух.

1386
01:50:18,195 --> 01:50:21,365
„Не е грях да участваш.
Грях е да останеш намесен."

1387
01:50:21,907 --> 01:50:23,034
Монтен.

1388
01:50:26,662 --> 01:50:28,205
Научих го в
моят час по френски.

1389
01:50:28,497 --> 01:50:29,957
Защо държите това тук?

1390
01:50:30,124 --> 01:50:31,959
искам да знам
какво си мисли.

1391
01:50:32,335 --> 01:50:33,377
от теб?

1392
01:50:36,589 --> 01:50:39,133
Не мога да предотвратя
какво се готви.

1393
01:50:39,925 --> 01:50:42,303
Това, което се заклех да защитавам...

1394
01:50:42,928 --> 01:50:44,055
не съществува.

1395
01:50:51,812 --> 01:50:55,650
Сънувах, че баща ми седна на моя
раменете ме бутаха все по-надолу.

1396
01:50:59,695 --> 01:51:01,781
Знаете повече за
аз, отколкото всеки друг.

1397
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
Ако някога злоупотребите с този факт,

1398
01:51:07,036 --> 01:51:08,204
ще те застрелям.

1399
01:51:49,870 --> 01:51:52,415
Полковник, носещ а
маската е задължителна.

1400
01:51:53,749 --> 01:51:55,000
Дори и за мен?

1401
01:51:55,334 --> 01:51:57,294
Да, за всички
до полунощ.

1402
01:52:14,228 --> 01:52:16,564
полковник Редл,
от когото всички се страхуваме.

1403
01:52:17,356 --> 01:52:18,816
А жена ти?

1404
01:52:19,150 --> 01:52:21,861
- В санаториума, за съжаление.
- Откога е болна?

1405
01:52:22,361 --> 01:52:24,071
Имала е крехки дробове
още от детството.

1406
01:52:24,280 --> 01:52:26,490
Колко жалко! ние желаем
бързо й оздравяване.

1407
01:52:27,575 --> 01:52:29,118
- Добър вечер.
- Добър вечер.

1408
01:52:29,535 --> 01:52:31,662
Ако имаше експлозия
в тази стая сега,

1409
01:52:32,037 --> 01:52:34,457
това би решило всичко
от проблемите на Европа.

1410
01:52:34,665 --> 01:52:37,251
А ние? Бихме ли били
вътре или отвън?

1411
01:52:37,460 --> 01:52:39,211
Триест ще падне
на италианците.

1412
01:52:39,420 --> 01:52:42,214
Сигурен съм в това.
Не купувайте тази вила.

1413
01:52:49,930 --> 01:52:53,267
Всеки батальон е в безопасност
има запечатан плик

1414
01:52:53,476 --> 01:52:56,729
с тайната
мобилизационна заповед.

1415
01:52:58,731 --> 01:52:59,774
полковник!

1416
01:53:07,990 --> 01:53:09,450
Какво мислите за това?

1417
01:53:09,992 --> 01:53:13,287
Току-що чух, че не е така
присъединяване към унгарците,

1418
01:53:13,454 --> 01:53:16,624
но при немците това
ще спаси Хабсбургите.

1419
01:53:18,292 --> 01:53:19,627
Каталин, скъпа...

1420
01:53:20,044 --> 01:53:21,170
извинете ме

1421
01:53:21,378 --> 01:53:25,216
Бихте ли представили този очарователен
Естерхази момче на дъщеря ми?

1422
01:53:27,760 --> 01:53:28,803
Ще се видим по-късно.

1423
01:53:29,720 --> 01:53:33,015
В Силезия има немци.
Не забравяйте това.

1424
01:53:33,390 --> 01:53:36,477
Мисля, че и русинците ще се включат
руснаците в един миг.

1425
01:53:36,685 --> 01:53:38,479
Те предпочитат царя
като техен баща.

1426
01:53:39,438 --> 01:53:41,982
Това е само а
въпрос на време.

1427
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
Не знаех, че го познаваш.

1428
01:53:44,902 --> 01:53:47,988
Срещнах го на онзи бал.
Очарователен мъж.

1429
01:53:51,742 --> 01:53:55,120
Да живее императора, дълго
живи Хабсбурги, приятелю!

1430
01:53:55,412 --> 01:53:57,706
И нашата единна армия!

1431
01:54:04,421 --> 01:54:07,508
Полунощ е. Маски
могат да бъдат премахнати.

1432
01:55:16,619 --> 01:55:20,289
Алфред, мога ли да те запозная с a
нов гост: лейтенант Велокио.

1433
01:55:20,497 --> 01:55:21,916
Алфредо Велокио.

1434
01:55:23,751 --> 01:55:24,793
Редл.

1435
01:58:32,773 --> 01:58:35,692
Всичко, което питам е
че ме обичаш.

1436
01:58:38,028 --> 01:58:40,364
Че защитаваш
и ми се довери.

1437
01:58:42,533 --> 01:58:43,784
аз съм...

1438
01:58:44,701 --> 01:58:47,538
много съм слаб. аз
нужда от вашата подкрепа.

1439
01:58:49,581 --> 01:58:50,999
Кажете ми какво да правя.

1440
01:58:52,459 --> 01:58:54,086
Как трябва да съм?

1441
01:58:54,253 --> 01:58:55,420
цинично?

1442
01:58:56,088 --> 01:58:58,841
- Ще опитам.
- Защо цинично?

1443
01:59:00,634 --> 01:59:03,428
Ти каза, че не вярваш
цялото нещо, но продължаваш.

1444
01:59:05,097 --> 01:59:08,392
Казахте, че идва война, но
така или иначе ще го загубиш.

1445
01:59:09,685 --> 01:59:11,603
Трябва ли да
да вземе властта?

1446
01:59:12,729 --> 01:59:15,149
Има офицери
които споделят моите възгледи.

1447
01:59:16,275 --> 01:59:18,861
Трябва ли да подкрепим
Император, който е стар,

1448
01:59:20,028 --> 01:59:22,030
и може би умира?

1449
01:59:25,742 --> 01:59:28,036
Това е войната ние
трябва да предотврати.

1450
01:59:30,372 --> 01:59:31,373
или...

1451
01:59:34,334 --> 01:59:36,420
куршум от този пистолет

1452
01:59:36,628 --> 01:59:38,547
може да е решението.

1453
01:59:39,006 --> 01:59:41,508
Не, има a
много по-добър начин.

1454
01:59:41,717 --> 01:59:42,843
Кой те изпрати?

1455
01:59:43,427 --> 01:59:44,511
извинете ме

1456
01:59:44,970 --> 01:59:46,346
Кой те изпрати?

1457
01:59:49,850 --> 01:59:51,476
Италианците? Руснаците?

1458
01:59:51,852 --> 01:59:53,145
Французите? Англичаните?

1459
01:59:53,562 --> 01:59:54,563
Отговори ми!

1460
01:59:56,440 --> 01:59:57,733
Не знам кой.

1461
01:59:59,860 --> 02:00:02,321
- За това ми плащат 12 000 крони.
- За какво?

1462
02:00:05,407 --> 02:00:07,492
Трябва да се науча
военни тайни от вас.

1463
02:00:08,869 --> 02:00:12,206
Те се интересуват най-много от
планове, свързани с Русия.

1464
02:00:20,631 --> 02:00:21,715
Свърши се.

1465
02:00:31,266 --> 02:00:35,312
Кодовото писмо за война
с Русия е "R".

1466
02:00:37,481 --> 02:00:38,482
Р.

1467
02:00:39,024 --> 02:00:40,817
На северния фронт

1468
02:00:41,610 --> 02:00:44,571
има 788 батальона,

1469
02:00:45,113 --> 02:00:47,741
377 кавалерийски ескадрона,

1470
02:00:47,950 --> 02:00:49,826
379 батерии

1471
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
с 2222 оръдия.

1472
02:00:53,497 --> 02:00:55,249
69 технически компании,

1473
02:00:56,041 --> 02:00:58,168
6 компании велосипедисти,

1474
02:00:58,335 --> 02:01:01,004
1234 картечници.

1475
02:01:02,464 --> 02:01:03,590
разбра ли?

1476
02:01:07,594 --> 02:01:12,015
В крепостите на Лемберг,
Краков, Пшемисл... 22 батальона,

1477
02:01:13,392 --> 02:01:14,851
7 конни полка,

1478
02:01:15,435 --> 02:01:17,354
80 артилерийски полк,

1479
02:01:18,105 --> 02:01:23,068
с 6 оръдия на батарея.

1480
02:01:24,486 --> 02:01:25,862
Готов за действие.

1481
02:01:27,406 --> 02:01:28,740
А сега се разкарай.

1482
02:02:04,276 --> 02:02:06,653
Къде се запознахте
Алфредо Велокио?

1483
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Аз не го направих.

1484
02:02:09,614 --> 02:02:11,616
Срещнах го така
нощ през октомври.

1485
02:02:11,783 --> 02:02:12,909
Кой ви го запозна?

1486
02:02:13,452 --> 02:02:15,370
- забравих.
- Мисли.

1487
02:02:15,954 --> 02:02:17,331
Кой беше?

1488
02:02:18,749 --> 02:02:20,917
Кой ти каза
запознай го с мен?

1489
02:02:21,626 --> 02:02:23,545
- Извинете?
- Кой те накара да го направиш?

1490
02:02:24,338 --> 02:02:25,797
Никой.

1491
02:02:26,590 --> 02:02:29,634
- Помоли ме да го представя.
- Каза ли защо?

1492
02:02:29,968 --> 02:02:31,803
- не
- Лъжеш.

1493
02:02:32,179 --> 02:02:34,598
- Не съм.
- Лъжеш!

1494
02:02:35,557 --> 02:02:36,892
заклевам се!

1495
02:02:40,354 --> 02:02:42,314
Той спомена Кристоф.

1496
02:02:58,622 --> 02:03:00,332
Защо не ме арестуват?

1497
02:03:01,416 --> 02:03:02,709
Какво чакат?

1498
02:03:11,259 --> 02:03:13,095
Намериха своите
русинско...

1499
02:04:57,157 --> 02:04:59,868
Отче наш, който
изкуство в рая...

1500
02:05:01,995 --> 02:05:04,289
Да се свети името ти.

1501
02:05:16,092 --> 02:05:18,803
Може би трябваше
започна това по-рано.

1502
02:07:36,775 --> 02:07:39,194
Салапска! Полковник, ние
трябва да говоря с вас.

1503
02:07:39,402 --> 02:07:40,445
влизай

1504
02:07:47,118 --> 02:07:49,663
полковник! Имаме
нарежда да ви разоръжа.

1505
02:08:00,674 --> 02:08:02,467
Което е полковник
Стаята на Редъл?

1506
02:08:02,759 --> 02:08:04,344
Първи етаж номер 7.

1507
02:08:04,552 --> 02:08:06,763
Той има офицери
посещавам вече.

1508
02:08:24,656 --> 02:08:27,367
Капитан Салапска докладва.
По този начин.

1509
02:09:09,743 --> 02:09:10,744
Редл!

1510
02:09:11,286 --> 02:09:13,037
Ще бъдеш изправен пред военен съд

1511
02:09:13,246 --> 02:09:16,332
за преминаване на военни
тайни за нашите врагове.

1512
02:09:16,875 --> 02:09:19,753
Военният съд ще реши
съдбата ви в открито изслушване.

1513
02:09:19,919 --> 02:09:21,004
разбираш ли

1514
02:09:21,212 --> 02:09:22,422
Бях провокиран.

1515
02:09:22,630 --> 02:09:24,215
Ние сме тези, които съществуват
провокиран тук.

1516
02:09:24,466 --> 02:09:26,384
Откакто ти беше назначен
към Адриатика,

1517
02:09:26,551 --> 02:09:29,554
сте изпълнявали своите
подла предателска дейност.

1518
02:09:29,763 --> 02:09:33,391
Ерцхерцогът ме избра, защото
от нашето детско приятелство

1519
02:09:33,600 --> 02:09:37,645
и вашите отношения със сестра ми
да ви направим част от нашето семейство.

1520
02:09:39,272 --> 02:09:43,067
Помоли ме лично да го предам
посланието му лично до вас.

1521
02:09:45,278 --> 02:09:49,199
Дръжте се коректно в съда
и признавам обвиненията,

1522
02:09:49,407 --> 02:09:51,034
след това изречението
ще бъде лека.

1523
02:09:52,327 --> 02:09:55,538
Но ако се състезавате,
ще бъдеш осъден

1524
02:09:55,747 --> 02:09:57,624
за държавна измяна на базата
по обвиненията.

1525
02:09:59,000 --> 02:10:00,376
предателство...

1526
02:10:01,628 --> 02:10:04,589
е национал
добродетел в днешно време.

1527
02:10:06,174 --> 02:10:08,802
Съжалявам, че се виждаме
при тези обстоятелства.

1528
02:10:10,178 --> 02:10:12,388
Ако е някаква утеха,
някои хора знаят

1529
02:10:12,597 --> 02:10:14,224
и им казах,

1530
02:10:16,518 --> 02:10:19,771
никога не е имало офицер повече
надежден от вас в тази армия.

1531
02:10:24,692 --> 02:10:26,820
Бих искал да имам
дете с теб.

1532
02:10:40,792 --> 02:10:44,003
Правете всичко каквото
Наследникът Ви моли да направите,

1533
02:10:44,712 --> 02:10:46,631
и нищо няма
да ти се случи.

1534
02:10:49,467 --> 02:10:51,928
Не ти остана никой
на твоя страна...

1535
02:10:54,138 --> 02:10:56,516
Никой освен мен.

1536
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
деца?

1537
02:11:04,858 --> 02:11:05,900
аз...

1538
02:11:10,029 --> 02:11:11,948
не ми харесва
деца вече.

1539
02:11:26,629 --> 02:11:29,173
Телеграфираха ми
ела тук от Фиуме.

1540
02:11:30,800 --> 02:11:32,135
мога ли

1541
02:11:36,848 --> 02:11:38,683
Откъде знаят
бяхме приятели?

1542
02:11:38,975 --> 02:11:40,476
Те знаят всичко.

1543
02:11:41,561 --> 02:11:45,273
- Наистина ли предавахте тайни?
- Не както чухте.

1544
02:11:45,481 --> 02:11:47,483
След това се изправете в съда

1545
02:11:47,817 --> 02:11:49,068
и се защити!

1546
02:11:49,861 --> 02:11:53,239
Съдът само приема
доказателства, които могат да бъдат доказани.

1547
02:11:53,823 --> 02:11:57,327
Императорът никога не би го направил
позволи несправедлива присъда.

1548
02:11:58,411 --> 02:11:59,954
Ако обвинението е фалшиво,

1549
02:12:00,288 --> 02:12:02,248
не могат да вземат
униформата далеч.

1550
02:12:03,166 --> 02:12:05,668
Те ще ти вземат,
също, ако им е удобно.

1551
02:12:06,294 --> 02:12:10,465
Може да се нуждаят от
по-добре изкупителна жертва скоро.

1552
02:12:10,965 --> 02:12:13,301
Тогава ще дойде твоят ред.
Евреите.

1553
02:12:14,218 --> 02:12:17,138
Най-простото решение.
Популярен също.

1554
02:12:17,764 --> 02:12:22,352
Никой от нас няма да носи
тази униформа много по-дълго.

1555
02:12:22,769 --> 02:12:25,813
Приех християнството,
ти знаеш това.

1556
02:12:26,147 --> 02:12:27,148
А какво да кажем за мен?

1557
02:12:27,357 --> 02:12:28,483
И какво да правя?

1558
02:12:28,733 --> 02:12:29,817
дядо ми,

1559
02:12:30,735 --> 02:12:33,321
Доктор Игнац Зоненшайн
винаги казваше,

1560
02:12:34,322 --> 02:12:37,116
„Господи, ти не го направи
направи ме равин Моисей

1561
02:12:37,325 --> 02:12:39,202
или император.

1562
02:12:40,703 --> 02:12:43,081
Така че можете само да задържите
отговорен съм...

1563
02:12:43,915 --> 02:12:46,793
за това, че е бил доктор
Игнац Зоненшайн

1564
02:12:47,794 --> 02:12:49,003
през целия си живот."

1565
02:12:54,175 --> 02:12:55,635
Кажи им какво
искат да чуят.

1566
02:12:56,552 --> 02:12:58,388
Ще бъде само
година или две.

1567
02:13:00,765 --> 02:13:02,183
Мечтаех за теб.

1568
02:13:03,851 --> 02:13:05,436
Вървяхме в тъмнина

1569
02:13:06,396 --> 02:13:08,481
и ти показа
аз изхода.

1570
02:13:09,774 --> 02:13:11,609
Трябва да живеем заедно.

1571
02:13:13,152 --> 02:13:15,613
Говорим за главата
на военното разузнаване.

1572
02:13:15,863 --> 02:13:18,282
Той беше главата, капитане.
разбираш ли

1573
02:13:19,242 --> 02:13:21,035
Да, сър. разбирам

1574
02:13:21,536 --> 02:13:23,788
Но полковник Редл
беше мой началник.

1575
02:13:24,163 --> 02:13:27,917
Никога ли не забелязахте
нещо за поведението му?

1576
02:13:28,501 --> 02:13:29,627
Да, полковник.

1577
02:13:29,877 --> 02:13:31,170
Неговият непреклонен трудов морал.

1578
02:13:31,379 --> 02:13:34,340
Той рядко спеше или яде,
просто продължи да работи.

1579
02:13:35,258 --> 02:13:36,342
Господа!

1580
02:13:37,385 --> 02:13:40,638
Останете седнали. Как са
подготовката за процеса?

1581
02:13:40,847 --> 02:13:42,265
Той няма да сътрудничи,
Ваше Височество.

1582
02:13:42,515 --> 02:13:44,934
Бих застрелял този предател.

1583
02:13:45,143 --> 02:13:47,395
Вестниците можеха да се обадят
това е инцидент.

1584
02:13:47,603 --> 02:13:51,190
Той беше прегазен в Загреб или падна
от хотелски прозорец пиян.

1585
02:13:51,399 --> 02:13:52,734
Следван от a
военно погребение.

1586
02:13:53,568 --> 02:13:56,612
Още не съм сигурен какво е
най-доброто за монархията.

1587
02:13:56,821 --> 02:13:58,781
Никой друг аспект няма значение.

1588
02:14:02,910 --> 02:14:04,037
Е, господа.

1589
02:14:06,748 --> 02:14:09,083
Решение 1: открито изслушване.

1590
02:14:09,542 --> 02:14:12,211
Но ти казваш, че Редл няма да го направи
сътрудничете с нас за това.

1591
02:14:13,880 --> 02:14:16,382
- Правилно?
- Да, Ваше Височество.

1592
02:14:17,050 --> 02:14:21,220
Да не говорим, че Редл
има много информация

1593
02:14:21,429 --> 02:14:24,557
че той може да разкрие
на процеса,

1594
02:14:24,724 --> 02:14:27,018
което може да има, според мен,
неприятни последици.

1595
02:14:27,393 --> 02:14:29,312
Решение 2: a
закрито заседание.

1596
02:14:29,520 --> 02:14:31,981
След изпитанието можем
направи аферата публична,

1597
02:14:32,190 --> 02:14:34,817
с достатъчно подробности
за създаване на напрежение...

1598
02:14:35,026 --> 02:14:36,277
- Моля, седнете! -

1599
02:14:36,861 --> 02:14:39,113
...не само отвътре
офицерския корпус,

1600
02:14:39,280 --> 02:14:41,240
но и в
цивилно население.

1601
02:14:41,449 --> 02:14:42,742
съгласни ли сте

1602
02:14:46,579 --> 02:14:49,749
Който е съгласен с второто
разтвор трябва да вдигне ръка.

1603
02:14:59,717 --> 02:15:01,302
Подполковник Кубини,

1604
02:15:02,178 --> 02:15:03,471
не си съгласен?

1605
02:15:04,388 --> 02:15:06,349
Ваше Височество,
с уважение, не.

1606
02:15:08,643 --> 02:15:09,936
какво предлагаш

1607
02:15:13,189 --> 02:15:16,109
Редл трябва да има шанс
сам да решава съдбата си.

1608
02:15:17,276 --> 02:15:20,113
Ти беше негов колега кадет,
така си предубеден.

1609
02:15:20,321 --> 02:15:22,573
Принципно си прав.
Господа, какво мислите?

1610
02:15:22,949 --> 02:15:25,076
Как може Редл да реши
собствената му съдба?

1611
02:15:25,284 --> 02:15:28,121
Той дори няма да се съгласи
на публичен процес.

1612
02:15:28,371 --> 02:15:30,790
Господа, ние сме
говорейки за предател.

1613
02:15:31,249 --> 02:15:34,001
Човек може да се занимава само с a
предател, когато е мъртъв.

1614
02:15:34,210 --> 02:15:35,962
Господа, няма да питам

1615
02:15:36,170 --> 02:15:39,006
как успя този човек
влезте в министерството.

1616
02:15:39,215 --> 02:15:41,217
Кой го подкрепи,

1617
02:15:41,717 --> 02:15:44,804
или кого е измамил.

1618
02:15:45,638 --> 02:15:47,223
Тези въпроси ще
ще бъде отговорено по-късно.

1619
02:15:49,392 --> 02:15:50,893
във всеки случай

1620
02:15:51,602 --> 02:15:54,147
за хората
на монархията,

1621
02:15:55,064 --> 02:15:59,902
имаме работа отново с
офицер в Имперското военно министерство.

1622
02:16:00,903 --> 02:16:02,071
В резултат на това

1623
02:16:02,321 --> 02:16:06,659
Предлагам да му бъде позволено

1624
02:16:07,034 --> 02:16:10,037
сам да сложи край.

1625
02:16:10,204 --> 02:16:12,206
Трето решение.

1626
02:16:12,707 --> 02:16:15,126
Какво е обществеността
казано в този случай?

1627
02:16:15,334 --> 02:16:19,046
Той взе писмо
в пощата,

1628
02:16:19,213 --> 02:16:22,675
двама детективи го видяха, после той
беше заловен при опит за бягство,

1629
02:16:23,509 --> 02:16:24,886
и се самоуби.

1630
02:16:26,929 --> 02:16:27,930
Говорете.

1631
02:16:28,514 --> 02:16:30,600
Бих искал
с уважение сигнализирайте това

1632
02:16:30,850 --> 02:16:33,811
в този случай пресата
ще настоявам за подробности.

1633
02:16:34,228 --> 02:16:35,229
може би...

1634
02:16:36,355 --> 02:16:40,193
може да скъса плика
и забъркайте парчетата,

1635
02:16:40,860 --> 02:16:43,946
или оставете част
от него в кола,

1636
02:16:44,113 --> 02:16:46,324
или неговия нож за писане, който е използвал
да отвориш плика,

1637
02:16:46,490 --> 02:16:47,617
или калъфа с ножа.

1638
02:16:48,075 --> 02:16:50,953
перфектен Би трябвало да бъде
публикувано така.

1639
02:16:51,120 --> 02:16:53,789
Предлагам да не е така
да бъдат публикувани.

1640
02:16:53,998 --> 02:16:55,333
Би трябвало да изтече...

1641
02:16:55,541 --> 02:16:56,751
Но не и във Виена.

1642
02:16:56,959 --> 02:16:59,503
В Лемберг, Будапеща,
или може би Прага.

1643
02:17:00,046 --> 02:17:02,632
Нека малко светло
репортер го разкрие.

1644
02:17:02,840 --> 02:17:04,884
Ние просто поставяме уликите.

1645
02:17:06,093 --> 02:17:09,222
Трябва да проверим списък с
всички журналисти в Прага.

1646
02:17:10,306 --> 02:17:12,183
Всякакви контрапредложения,
господа?

1647
02:17:13,392 --> 02:17:16,354
Аз също мисля, че това е
най-доброто решение.

1648
02:17:16,896 --> 02:17:18,356
Подполковник Кубини,

1649
02:17:18,689 --> 02:17:22,443
вашето противопоставяне на предишното
предложение доведе до това решение.

1650
02:17:22,652 --> 02:17:25,279
Ще посетите Редл,
като стар другар,

1651
02:17:25,488 --> 02:17:27,406
и му дай револвера си.

1652
02:17:27,990 --> 02:17:29,075
това е всичко

1653
02:17:29,283 --> 02:17:31,994
Ваше височество, не мога
изпълнява тази задача.

1654
02:17:33,496 --> 02:17:37,166
Служител не може да предприеме действия срещу a
превъзхождащ. Правилата ми забраняват да го правя.

1655
02:17:45,758 --> 02:17:49,345
По милостта на императора и
от силата, дадена ми,

1656
02:17:50,346 --> 02:17:53,140
Повишавам лейтенант
Полковник барон Кубини

1657
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
на полковник от
Австро-унгарска армия.

1658
02:17:58,938 --> 02:18:02,108
Заповедите ми влизат в сила днес.

1659
02:18:03,401 --> 02:18:04,610
Отхвърлено.

1660
02:18:38,019 --> 02:18:39,145
полковник...

1661
02:18:39,603 --> 02:18:42,356
Трябва да го направиш. ти знаеш
как да използваме оръжието.

1662
02:18:42,565 --> 02:18:45,318
Казаха ти, че трябва да ти дадем
10 минути преди да го направите.

1663
02:18:59,749 --> 02:19:01,542
По този начин няма процес.

1664
02:19:10,051 --> 02:19:12,261
Има ли някой ти
искате да се сбогувате с?

1665
02:22:38,926 --> 02:22:40,553
Движете се! Вземете го!

1666
02:24:11,810 --> 02:24:15,105
Куфарче и подходящо
портфейл, кожа,

1667
02:24:15,314 --> 02:24:17,066
с монограма A.R.,

1668
02:24:17,232 --> 02:24:18,651
80 крони.

1669
02:24:19,568 --> 02:24:23,197
80 става веднъж.
80 отива два пъти.

1670
02:24:23,405 --> 02:24:25,115
- 90!
- 100!

1671
02:24:25,324 --> 02:24:27,493
- 110!
- 110 отиват веднъж.

1672
02:24:27,701 --> 02:24:30,037
- 120!
- 120 отиват веднъж.

1673
02:24:30,245 --> 02:24:33,248
Ходиха два пъти, продадени.

1674
02:24:44,385 --> 02:24:47,054
Следващото е на дете
стихотворение, ръкописно.

1675
02:24:47,638 --> 02:24:49,014
„Посветено на нашия крал.

1676
02:24:49,515 --> 02:24:52,601
Нека небесата са щедри
Него с благословии.

1677
02:24:52,810 --> 02:24:56,522
Нека сила и мъдрост
вдъхнови душата Му.

1678
02:24:56,730 --> 02:24:59,191
Във всички земи

1679
02:24:59,358 --> 02:25:02,820
и сред неговите верни
поданиците нека славата му свети.

1680
02:25:03,028 --> 02:25:06,073
Алфред Редл, елементарен
ученик“.